Друзі, запрошуємо вас на презентацію збірки поезії Збіґнєва Герберта “Гермес, пес і гілочка тамариску”, упорядкованої і перекладеної Маріанною Кіяновською, що відбудеться 5 жовтня 2024 року рамках Форуму видавців у Львові.

Поряд із Чеславом Мілошем, Тадеушем Ружевичем, Віславою Шимборською Збіґнєв Герберт є одним із найбільших і найважливіших польських повоєнних поетів. Символічно, що презентація відбудеться у місті, де поет народився і вшанує сторіччя з Дня його народження.

Перекладачкою вибраних віршів, упорядницею видання та авторкою післямови є Маріанна Кіяновська, українська поетеса, прозаїкиня, есеїстка, перекладачка, літературна критикиня та літературознавиця. Членкиня Національної спілки письменників України, Українського ПЕН.

Спікерами та спікерками події будуть:
Маріанна Кіяновська (онлайн) – перекладачка віршів та упорядниця видання.
Андрій Павлишин – історик та перекладач інтелектуальної літератури з польської на українську мову, член Капітули Журналу «Ї».
Христя Лещук – культурна оглядачка і перекладачка.

Книга надрукована у видавництві “Дух і Літера” за підтримки:
Міністерства культури та національної спадщини в рамках програми «Польський канон»
Польського Інституту у Києві
Польського Інституту книги
Посольства Республіки Польща в Києві

Презентація відбудеться 5 жовтня з 16:00 до 16.45 у Музеї етнографії та художнього промислу за адресою проспект Свободи 15.

Вхід вільний.