29 września 2021, środa, godz. 18:30

Instytut Polski w Sofii, ul. Weslec 12, wstęp wolny

Организатори: Fundacja „Next Page”, Instytut Polski w Sofii i Narodowy Fundusz „Kultura”

W wigilię Międzynarodowego Dnia Tlłumacza oraz z okazji 100. rocznicy urodzin wybitnego polskiego pisarza Stanisława Lema (1921-2006) uczcimy sztukę przekładu literackiego wydarzeniem „Przezroczysty tłumacz”.

W wydarzeniu wezmą udział tłumacze z języka polskiego, którzy na żywo będą dokonywali przekładu tego samego fragmentu „Solaris” Stanisława Lema, objaśniając przy tym podjęte kroki w tłumaczeniu. Publiczność będzie miała zatem szansę zobaczenia „od kuchni” sztuki przekładu i wzięcia udziału w dyskusji nad tłumaczeniem. Wydarzenie jest odpowiednie dla osób, które nie znają języka polskiego. 

Moderator: Milena Milewa.

„Przezroczysty tłumacz” jest częścią programu Jesiennego Studia Przekładu Literackiego organizowanego przez Dom Literatury i Przekładu, które w tym roku poświęcone jest językowi polskiemu. Wydarzenie odbędzie się przy wsparciu Narodowego Funduszu „Kultura” i Instytutu Polskiego.

* Wydarzenie odbędzie się zgodnie z zaleceniami Ministerstwa Zdrowia Bułgarii w zakresie zwalczania epidemii COVID-19: obłożenie do 50%, zachowanie dystansu fizycznego 1,5 m, obowiązkowe maseczki oraz dezynfekcja rąk przy wejściu do sali.