אירועי חודש הקולנוע הפולני – Polish Zoom – יתקיימו ברחבי הארץ במהלך ספטמבר 2019. האירועים, שיתוף פעולה של המכון הפולני ת"א ומכון אדם מיצקייביץ' מפולין, יכללו שורה של סרטים פולנים חשובים שזכו בשלל פרסים בינלאומיים, משלל סגנונות ותקופות, אשר יוקרנו בסינמטקים של תל אביב, ירושלים, שדרות, הרצליה וחיפה.
לצד הקרנות הסרטים ברחבי הארץ, יכלול האירוע אורחים מתעשיית הקולנוע של פולין וכן, יתקיימו אירועים מוסיקליים שייצגו את המפגש האמנותי שבין היצירה המוסיקלית לזו הקולנועית.
רשימת הסרטים:
החיה – The Beast
1917 | 44 דקות | אילם
מלודרמה אילמת שהיא השריד האחרון מהופעותיה של הכוכבת האירופית הראשונה בהוליווד, פולה נגרי, אחת הכוכבות הגדולות ביותר בהיסטוריה של הקולנוע האילם. על משולש אהבה בין נערה שאפתנית, מחזר קנאי ותעשיין עשיר ועל התוצאות של התשוקה. פולה היא מתבגרת שובבה שחומקת מן הבית כדי להשתתף במסיבות. כשזה לא מספק אותה, היא בורחת אל העיר הגדולה. כאן היא זוכה להצלחה, מככבת בקברט וכובשת את ליבו של תעשיין אמיד. אך לתשוקה יש מחיר כבד… פולה נגרי כיכבה בקולנוע הפולני, זכתה להצלחה בינלאומית והגיעה עד להוליווד. הסרט שלפנינו הוא השריד היחיד לתקופה שלה בקולנוע הפולני. זוהי מלודרמה אילמת שמציגה את כשרונו של הבמאי הרץ לתרגם את הדרמה למעמדים קולנועיים, תוך שהוא נעזר במצלמה ובתאורה כדי להעצים את האווירה. אילם, ליווי מוסיקלי.
בימוי : אלכסנדר הרץ ; משחק: ויטולד קונצוויץ, פולה נגרי
השלב האחרון – The Last Stage
1948 | 110 דקות | רוסית, גרמנית | תרגום לעברית
הסרט הראשון שנוצר על אושוויץ מסתיים במשפט "אל תתנו לאושוויץ לחזור על עצמו!". בלילה שבו מגיעה מרתה וויס לאושוויץ, היא נבחרת לשמש כמתורגמנית עבור הגרמנים. מכאן והלאה אנחנו עוקבים אחר קורותיה במחנה, באחווה שבין האסירות שמגיעות מכל רחבי אירופה, במתח עם המפקדות האסירות (הקאפו) ועם הנאצים. ואנדה יקאובובסקה מביימת, באושוויץ עצמו, דרמה שמבוססת על תקופת שהותה במחנה. התוצאה מהממת. זהו סרט שחייבים לראות: לא רק מפני שכאן עוצבו דימויי השואה הויזואלים כפי שאנו מכירים אותם, אלא מפני שהראשוניות של הסרט – למרות האלמנטים התעמלותיים שבו – מעוררת תחושה שלא מדובר בסרט עלילתי אלא בתיעוד של ממש.
בימוי: ואנדה יקובובסקה ; משחק: ברברה דרפינסקה, טטיאנה גורקה
כיצד להיות נאהבת? – How to be Loved
1965 | 97 דקות | פולנית | תרגום לעברית
מלודרמה אינטימית שהיא אחד מהישגיו האדירים של וויצ'ך האס. הבמאי שעשה היסטוריה עם סגנונו הבארוקי מספר על המלחמה מעיניה של אשה, על בדידות, ייאוש וגעגועים. אשה בשלה ונשית, קריינית מפורסמת, מגוללת פרשיה מעברה בזמן טיסה מווארשה לפריס. כמו במרבית סרטיו של וויצך האס, גם כאן הדמות הגברית חלשה וכמעט חסרת אונים. הגבר הזה, שחקן נרקיסיסטי, הופך מבוקש ע”י הגסטפו בימי מלה”ע. הוא מוצא מיסתור בדירתה של בחורה צעירה שהיתה אז אלמונית, נהנה ממעמד של גיבור לאומי, וממשיך להסתתר גם כאשר נפוצה שמועה על מותו. היא מצידה מוכנה להקריב הכל למענו, כולל את כבודה העצמי. אך עם תום המלחמה הוא זונח אותה לאנחות…
בימוי : וויצ'ך האס ; משחק : ברברה קרפטובה, זביגנייב זפסייביץ'
צלם חובב – Camera Buff / Amator
1979 | 112 דקות | פולנית | תרגום לעברית
"כדי לדבר על העולם – עליך ראשית להבין את עצמך". משפט זה מסכם את הסרט שהפך להצהרה אמנותית של קשישטוף קישלובסקי. יש בה ביקורת על פולין הקומוניסטית והתשוקה הראשונית לצילום. שנים אחכ התברר כאחת היצירות החשובות של קישלובסקי. פיליפ הוא פועל מעיירה קטנה הרוכש מצלמת קולנוע כדי לתעד התינוקת החדשה שלו. עד מהרה הוא מתמנה למתעד הרשמי של המפעל בו הוא עובד. נוכח הגישה האובייקטיבית בסרטים שהוא מכין – תיעוד המציאות כמות שהיא – הופך פיליפ ליריב הממסד. אחרי 30 סרטי תעודה, יצא קישלובסקי לפרק העלילתי בקריירה עם מבט אירוני ולא אופטימי על כוחו של הקולנוע ללכוד את המציאות. חוץ מהשאלות האתיות והניסוח הדרמטי המצוין שלהן, יש כאן עומק אנושי, ואפילו מידה של הומור לא אופייני. התוצאה היא יצירת מופת שאסור אסור אסור להחמיץ.
בימוי: קשישטוף קישלובסקי ; משחק: יז'י שטוהר, מלגוז'טה צאבקובסקה
פיתיון – The Lure
2015 | 92 דקות | פולנית | תרגום לעברית
נעורים, מסיבות, סקס, ריקודים וחקירה משטרתית בוורשה הקומוניסטית. מפגש בין מוסיקה ורומנטיקה ואסתטיקה ויזואלית שמייצגים אמירה פמיניסטית מעורבת בסיפור אגדה. שתי בנות־ים עולות מהמים בוורשה ומוצאות עבודה במועדון לילה. האחת מתאהבת בבן אנוש, השניה מפתחת חיבה לדם, ושתיהן הופכות לאטרקציה המקומית. סביב ציר העלילה הזה יצרה אגניישקה שמוצ’ינסקה את הסרט שלפנינו. חוץ מהשילוב בין תשוקה לדם, פרקי העלילה נהנים משירים שחושפים משהו מעולמן הפנימי של הדמויות – ובקיצור: זהו מיוזקל אימה עם בנות ים, בוורשה. תודו שדבר כזה לא ראיתם. גם השופטים בפסטיבל סנדאנס לא ראו ומן ההתפעלות העניקו לסרט את פרס מיוחד על חזון אמנותי.
בימוי: אגניישקה שמוצ'ינסקה ; משחק: מרתה מזורק, מיכלינה אולשנסקה.
המשפחה האחרונה – The Last Family
2016 | 123 דקות | פולנית | תרגום לעברית
יאן מטושינסקי מספר את סיפורו של הצייר המפורסם בקשינסקי ויחסיו עם משפחתו. פורטרט משפחתי בסיפור שמערב הומור סרקסטי ופסימיות במשחק אדיר שמציג סיפור מרגש על נוכחותו הבלתי נמנעת של המוות. פולין, שנות השבעים. ז’דיסלב בקינסקי הוא צייר סוריאליסט שנודע בציוריו האפוקליפטיים. אשתו סופיה אחראית על תחזוקת המשפחה: ההורים המבוגרים ובנם תומאש בעל הנפש הרגישה. אנו מלווים אותם במשך שלושה עשורים, במהלכם בקינסקי האב מתעד בוידאו את המשפחה ותלאותיה. “המשפחה האחרונה”, מצליח להפוך את היומן המשפחתי לדרמה קולנועית חכמה. יאן מטושינסקי עושה שימוש מוצלח במעבר בין התיעוד המשפחתי המיידי לשוטים וירטואוזים. הגישה המאופקת והאירונית הפכו את “המשפחה האחרונה” לחביב על הקהל והביקורת גם יחד. בימוי: יאן מטושינסקי ; משחק: אנדז'יי סברין, דוד אוגרודניק
נינה – Nina
2017 | 120 דקות | פולנית | תרגום לעברית
סיפור לא שגרתי על אהבת נשים ועל גילוי זהות. הקשר בין מורה בת 40 לבין פונדקאית צעירה בסיפור שמערב תשוקה משתלטת, ברוטאליות והמון עדנה בו זמנית.
נינה, מורה באמצע שנות השלושים שלה, הנאבקת להביא ילד לעולם, מחפשת פונדקאית. מגדה בת ה-25 נראית לה ולבעלה כמועמדת האידיאלית. היא צעירה, שמחה וללא מחויבויות. אלא שאז נינה מתאהבת במגדה. סיפור על אהבה בלתי צפויה, על חציית גבולות ועל בחירות קשות.
בימוי: אולגה חיידס ; משחק: טטיאנה פאוהופובה, אליזה ריסמבל
המשרת – The Butler
2018 | 150 דקות | פולנית | תרגום לעברית
שובר קופות אפי של פיליפ באיון – סיפור של אהבה ומלחמה הפרוס על פני חצי מאה. משחק מופלא של הגיבורים ביניהם יאנוש גאיוס מהגדולים של הקולנוע הפולני.
קשוביה הוא חבל ארץ בצפון מערב פולין, הגובל בגרמניה. מתאוש הוא בן למשפחה מהאיזור, הגדל בביתה של משפחת אצולה פרוסית (גרמנית), ומתאהב בבתם מריטה. אנו מלווים את בני הזוג במשך ארבעה עשורים, החל מראשית המאה העשרים, ויחד עמם חווים את האופן שבו התהפוכות ההיסטוריות: מלחמת העולם הראשונה, הסכמי ורסאי ומלחמת העולם השניה, העמיקו את החיכוכים בין הקבוצות הלאומיות השונות. ברוח הימים האלו, “המשרת” עוסק בשאלות של אחריות לאומית והיסטוריות, אותן מתרגם פיליפ באיון לכדי אפוס היסטורי עשיר ורחב יריעה. בימוי : פיליפ באיון ; משחק: יאנוש גאיוס, אנה רדוואן
הבמאי המוערך פיליפ באיון המגיע כאורח הפסטיבל, יהיה אורח הכבוד של אירוע הפתיחה בסינמטק ירושלים ב-11 בספטמבר. באירוע יוקרן סרטו של באיון "המשרת". כמו כן, יהיה באיון אורח הכבוד של אירוע הפתיחה בסינמטק ת"א ב-12 בספטמבר.
אגניישה שמוצ'ינסקה, הבמאית הצעירה זוכת הפרסים הנחשבת להבטחה בינלאומית, תשתתף בפאנל בהנחיית ד"ר אבנר שביט, שיתקיים ב-16 בספטמבר בסינמטק ת"א, מייד לאחר הקרנת סרטה "פתיון".
פרופ' מוניקה טולרצ'ק, מומחית לקולנוע פולני ולסיפורה של הבמאית ונדה יאקובובסקה כמו גם לנושא של ייצוג נשי בקולנוע, תתארח במרכזו של פאנל בהנחיית ד"ר אבנר שביט, ב-23 בספטמבר בסינמטק ירושלים. הפאנל יתקיים מייד לאחר סרטה של יאקובובסקה "השלב האחרון".
לרשימת ההקרנות באתר סינמטק ת"א
לרשימת ההקרנות באתר סינמטק י-ם
לרשימת ההקרנות באתר סינמטק הרצליה
לרשימת ההקרנות באתר סינמטק שדרות
לרשימת ההקרנות באתר סינמטק חיפה
לצד האירועים והקרנות הסרטים יתקיים ב-16 בספטמבר במועדון Teder בת"א, מופע אלקטרו-ג'אז של ההרכב הפולני EABS – The Electro Acoustic Beat Sessions collective
EABS הוא הרכב ג'אז פולני בן שבעה נגנים שהספיק להפוך לאגדה בזירת הג'אז הפולנית.
עבודת ההרכב יוצרת חיבור מוסיקלי בין עבר ועתיד, וכוללת תפיסות מוסיקליות בג'אז של שנות ה־50 וה־60, דרך הפיוז'ן התוסס של שנות ה־70 והראפ ועד למוזיקה אלקטרונית חדשנית.
בהופעתם במועדון Teder.FM ינגנו בעיקר חומרים מתוך אלבומה "Repetitions" שנוצר כמחווה לקשישטוף קומדה – כוכב הג'אז הפולני של שנות ה־50 וה־60 שהיה המלחין האהוב על רומן פולנסקי והלחין את המוסיקה לסרטיו, בין היתר לסרטו הידוע "תינוקה של רוזמרי".
מועדון Teder – בית רומנו, דרך יפו 9 ת"א ; פתיחת דלתות – 20:00 ; תחילת המופע – 21:30
הכניסה חופשית
דיבוק בפסטיבל הקולנוע היהודי 🗓
סרט פולני ואוקראיני בפסטיבל סרטי הסטודנטים הבינלאומי
