gj

בואו להשתתף בסדנת תרגום לדוברי פולנית!

הסדנה תכלול הרצאות של ארבעה מומחים בתחום התרגום והספרות מישראל ומפולין ומטרתה להעמיק ידע ולהרחיב אופקים של כל מי שמעוניין לעסוק בתחום תרגום הספרות הפולנית לעברית.
15 12.2023 אירועים, לימודי פולנית, ספרות, ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
1 Schulz – Letters

מבחר מכתבים, רשימות ורישומים – ברונו שולץ

מבחר מכתבים של ברונו שולץ בהם הוא מביע מחשבות כמוסות באופן נוקב, בשילוב כמה מציוריו ורשימות ביקורת, שבקריאתן מתגלה שולץ כמבקר נוקב, קשוב ורגיש
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
2 Krall – lehakdim et Elohim

להקדים את אלוהים – חנה קראל

העיתונאית-הסופרת האנה קְראל מראיינת את מארק אֵדֶלְמַן, ממפקדי מרד גטו ורשה, המשמיע אמיתות על גבורה ואנושיות ועל מאות האלפים שעברו על פניו בדרכם אל המוות, המטלטלות את הנשמה
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
3 Twardoch – King of Warsaw

מלך – שצ'פן טוורדוך

רומן פשע מסחרר, רווי אלימות, תשוקה ומאבקים, במרכזו עומד יאקוב שפירא, גנגסטר יהודי ומתאגרף מקצועי שרוצח ללא רחם גויים ויהודים כאחד, בוורשה של 1937
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
5 Grupińska – HazartiHabaytaVeloMatzati-e

חזרתי הביתה ולא מצאתי אף אחד: שיחות וסיפורים על מרד גטו ורשה – הנקה גרופינסקה

חזרתי הביתה ולא מצאתי אף אחד. שיחות וסיפורים על מרד גטו ורשה מאת הנקה גרופינסקה. הוצאת כתב, 2023. תרגום: ענת זיידמן, אלכסנדר סנד
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
4 Tokarczuk – Lost soul

נפש אבודה – אולגה טוקרצ'וק

ספרה של זוכת פרס הנובל לספרות המלווה באיוריה הנפלאים של יואננה קונסחו, הוא התבוננות על חיי האדם בעת הזאת והרהור על מהותם. הספר זכה בפרס יריד בולוניה ובפרסים נוספים ותורגם ל-21 שפות
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
6 Lipska – Dear Mrs Schubert

גברת שוברט היקרה – אווה ליפסקה

גברת שוברט היקרה מאת אווה ליפסקה בעברית בהוצאת קשב לשירה, 2023. תרגום: רפי ויכרט
01 01.2023 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
7 Dehnel – Distant Cities

כל הערים הרחוקות – יאצק דנל

כל הערים הרחוקות מאת יאצק דנל בעברית בהוצאת קשב לשירה, 2022. תרגום: חנה הרציג
01 01.2022 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית
8 Mickiewicz – Pan Tadeusz

פן טדיאוש – או מסע האדרכתה האחרון בליטא – אדם מיצקביץ'

פן טדיאוש – או מסע האדרכתה האחרון בליטא מאת אדם מיצקביץ'. בעברית בהוצאת כרמל,2022. תרגום: יוסף ליכטנבאום
01 01.2022 ספרות ושירה פולנית מתורגמת לעברית