7.01.2022 - 20.05.2022 ספרות

סדנת תרגום בעקבות סטרמר של ווז'ינסקי

דוברי פולנית שירצו להתנסות בעבודת תרגום, מוזמנים להיבחר להיות המתרגמים של ספר פולני שיעמוד במרכז סדנה בהובלת מרים בורנשטיין

מעוניינים להשתתף בתרגום עברי ראשון של סטרמר של ווז'ינסקי?

אנחנו קוראים לדוברי פולנית המבקשים להתנסות בעבודת תרגום, להשתתף בסדנת תרגום מיוחדת בהובלת המתרגמת מרים בורנשטיין. 

בשיתוף עם הוצאת הספרים "כרמל", נקיים את הסדנה בת 6 המפגשים שתצא לדרך ב-11 בפברואר 2022. 

ישתתפו בסדנה נרשמים נבחרים בלבד, על בסיס עבודת תרגום שיגישו בטרם הסדנה. 

מיקולאי ווז'ינסקי (1980) בכבודו ובעצמו גם יגיע לביקור במהלך הסדנה. 

 

הסדנה עצמה תכלול עבודה לצד מרים בורנשטיין על הספר "סטרמר" (Stramer) מאת מיקולאי ווז'ינסקי – Mikołaj Łoziński – סאגה של משפחת סטרמר הפולנית

המתגוררת בעיר טרנוב בטרם פרוץ מלחמת העולם השנייה.

מצטיין הסדנה יהיה מתרגם הספר לעברית!

המצטיין יבחר על סמך התרגום המוצלח ביותר של אחד מפרקי הספר, אשר יוגש יחד עם הוצאת כרמל למכון הספר בפולין, לשם בקשת מימון לתרגום של הספר. 

 

אודות הספר באתר ההוצאה הפולנית

לקריאה נוספת על ווז'ינסקי

 

המעוניינים להשתתף בסדנה מתבקשים להירשם אליה עד לתאריך 7 בינואר 2022. טופס הרשמה לסדנת תרגום 

עם קבלת טופס ההרשמה יתבקשו הנרשמים לתרגם קטע מהספר עד ליום 20 בינואר 2022. 

רשימת המשתתפים שנבחרו להשתתף בסדנה תתפרסם ב-4 בפברואר והסדנה עצמה תיפתח ב-11 בפברואר ותכלול 6 מפגשים שהאחרון בהם יהיה ב- 29 באפריל.  

הכרזה על המצטיין הזוכה – 20 במאי 2022. 

 

from to
Scheduled ספרות

השקת ספרו של החוקר הפולני ד״ר קמיל

החוקר וההיסטוריון הפולני ד״ר קמיל קִיֶיק יתארח באוניברסיטת תל אביב לרגל השקת ספרו החדש, ״מודרני ורדיקלי״, העוסק בעולמם של צעירים יהודים בפולין בין שתי מלחמות העולם. באירוע, בהשתתפות חוקרים מאוניברסיטאות וממוסדות אקדמיים בישראל, יידונו השפעות התרבות הפולנית, תהליכי המודרניזציה והאידיאולוגיות הפוליטיות על עיצוב הזהות, השקפת העולם ותחושת השייכות של הדור הצעיר היהודי בתקופה זו.
26 11.2026 היסטוריה, ספרות

שבוע ויסלבה שימבורסקה בישראל 🗓

נשיאת בית המשפט העליון לשעבר אסתר חיות, המשוררת אגי משעול, הסופרת נעה ידלין, המוזיקאי ערן צור, הפילוסוף ג׳רמי פוגל ומדען המוח פרופ׳ עידן שגב ישתתפו בשבוע ויסלבה שימבורסקה, שיציין 30 שנה לזכייתה של המשוררת הפולנייה בפרס נובל לספרות. השבוע יתקיים בין 1 ל־4 בדצמבר 2026 בתל אביב ובירושלים, ביוזמת המכון הפולני בתל אביב ובשיתוף הספרייה הלאומית, ספריית בית אריאלה, מרכז מגיד והמכון האיטלקי לתרבות בישראל.
01 12.2026 04 12.2026 מוסיקה, ספרות

מעוף הסיפור: ליל הספרות האירופית 🗓

המהדורה החמישית של ליל הספרות האירופית, שתתקיים ב־20–21 באוקטובר 2026 בבית ליבלינג בתל אביב, מזמינה ליומיים של ספרות, מוזיקה ויצירה סביב מסעות, מקומות וזהויות באירופה – עם ייצוג פולני וטעימה ראשונה מהאנתולוגיה החדשה של סופרות פולניות עכשוויות, שתראה אור בהוצאת אחוזת בית בשנת 2027.
20 10.2026 21 10.2026 ספרות