15.12.2023 Literatura, Wydarzenia

Warsztaty translatorskie dla początkujących tłumaczy oraz zainteresowanych translatoryką

Warsztaty obejmą wykłady czterech wyjątkowych gości z Polski i Izraela, którzy poruszą szereg kwestii istotnych w pracy tłumacza literatury od językoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodykę pracy tłumaczeniowiej.

Warsztaty obejmą wykłady  czterech wyjątkowych gości z Polski i Izraela, którzy poruszą szereg kwestii istotnych w pracy tłumacza literatury od językoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodykę pracy tłumaczeniowiej. 

 

Wydarzenie odbędzie się on-line  dnia 15 grudnia (piątek) w godzinach 9:30 – 14:30 na platformie Zoom.

 

Program warsztatów: 

9:30 –  dr Małgorzata Ciunović, polska językoznawczyni opowie o współczesnym języku polskim i zawiłościach językowych będących wyzwaniem każdego tłumacza literatury polskiej 

10:45 – Magdalena Sommer, tłumaczka literatury (z hebrajskiego na polski), wygłosi wykład na temat istoty zawodu tłumacza, spojrzenia na język polski z perspektywy tłumacza z języka hebrajskiego oraz uwarunkowań kulturowych oraz  lingwistycznych pomiędzy oboma językami 

12:00 – prof. Rafi Weichert, tłumacz poezji, badacz literatury i wydawca, poświęci swój wykład twórczości polskiej poetki Ewy Lipskiej i wyzwaniom tłumaczenia poezji na przykładzie poezji Lipskiej w przekładzie prof. Weicherta 

13:15 – Miriam Borenstein, tłumaczka literatury polskiej na język hebrajski, poprowadzi prelekcję warsztatową w oparciu o twórczość Olgi Tokarczuk. Do tej pory ukazały się trzy przekłady M. Borenstein („Księgi Jakubowe”, „Prowadź swój pług przez koości umarłych” oraz „Bieguni „). 

 

Rejestracja na warsztaty (w celu zapisu oraz otrzymania linku do spotkania na Zoomie) 

https://shorturl.at/ouCQT  

 

Dodatkowe informacje o warsztatach można uzyskać kontaktując się z Biblioteką Instytutu Polskiego w Tel Awiwie pod adresem e-mailowym: telaviv.librarian@instytutpolski.pl 

 

 

 

 

Scheduled Literatura Wydarzenia

Premiera książki polskiego historyka dr. Kamila Kijka

Polski historyk i socjolog dr Kamil Kijek będzie gościem Uniwersytetu Telawiwskiego z okazji premiery swojej najnowszej książki "Modern and Radical: Politics, Culture and the Socialization of Jewish Youth in Interwar Poland". W wydarzeniu obok dr. Kijka wezmą udział izraelscy historycy, którzy porozmawiają o wpływie polskiej kultury, modernizacji i ideologii politycznych na tożsamość oraz poczucie przynależności młodych polskich Żydów w okresie międzywojennym.
26 11.2026 Historia, Literatura

Tydzień Wisławy Szymborskiej 🗓

Była prezes Sądu Najwyższego Esther Hayut, poetka Agi Mishol, pisarka Noa Yedlin, muzyk Eran Tzur, filozof Jeremy Fogel, neurobiolog prof. Idan Segev znajdą się wśród uczestników Tygodnia Wisławy Szymborskiej, organizowanego z okazji 30. rocznicy przyznania polskiej poetce Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Wydarzenia odbędą się w dniach 1–4 grudnia 2026 roku w Tel Awiwie i Jerozolimie. Organizatorem festiwalu jest Instytut Polski w Tel Awiwie, a współorganizatorami: Biblioteka Narodowa Izraela, Biblioteka Beit Ariela, Centrum Kultury Magid oraz Włoski Instytut Kultury w Izraelu.
01 12.2026 04 12.2026 Literatura, Muzyka

Europejska Noc Literatury 🗓

Piąta edycja Europejskiej Nocy Literatury, która odbędzie się 20–21 października 2026 roku w Liebling Haus w Tel Awiwie, zaprasza na dwa wieczory pełne literatury, muzyki i refleksji wokół tematów podróży, różnorodności i tożsamości europejskiej – z polskim akcentem oraz zapowiedzią antologii opowiadań polskich pisarek współczesnych , która ukaże się nakładem wydawnictwa Ahuzat Bayit w 2027 roku.
20 10.2026 21 10.2026 Literatura