Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, poświęcone najciekawszym głosom współczesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odbędzie się pod hasłem „Europejska miłość”.

Żyjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojną i nieustannymi zmianami — zarówno w Europie, jak i w Izraelu. Co może nam w takich chwilach dać literatura? Podczas tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury przyjrzymy się pojęciu miłości we wszystkich jej odsłonach – tej romantycznej i rodzinnej,  jak i miłości do natury. Odniesiemy się do duchowego wymiaru miłości, a także do jej niezmierzonych i niezdefiniowanych form. 

Tego wieczoru popularni izraelscy aktorzy – Yossi Marshek, Suzanna Papian i Alon Friedman – zabiorą publiczność w literacką podróż po Europie i przeczytają fragmenty wybranych powieści, odkrywając bogactwo form i różnorodność. A to dopiero początek europejskich wrażeń!

Zapraszamy do udziału w panelu z izraelskimi wydawcami i ilustratorami oraz do posłuchania fascynującej rozmowy z uznaną pisarką Ayelet Gundar-Goshen. Obejrzyjcie projekcje filmów krótkometrażowych zainspirowanych literaturą europejską i posłuchajcie muzyki na żywo, która porwie ducha tego wieczoru jeszcze wyżej.

Polską powieścią w tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury będzie „Empuzjon” Olgi Tokarczuk w hebrajskim przekładzie Miriam Borenstein (Wydawnictwo Achuzat Bayit, 2025).

Dodatkowe informacje o książce (po hebrajsku)

30 października (czwartek), od godziny 17:00

Adres: Beit Liebling, ul. Idelson Avraham 29, Tel Awiw

Wstęp wolny!

Program wieczoru:

Dach Beit Liebling

17:00–17:30 – Poczęstunek

17:30–17:40 – Oficjalne powitanie

17:40–18:25 – Panel wydawców | Uczestnicy: Yoav Reiss (Persimmon Books), Tamar Peled (Locus Books)

18:30–19:05 – Aktorzy czytają – Fragmenty hebrajskich przekładów pięciu powieści europejskich przeczytają izraelscy aktorzy – Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman

19:05–19:20 – Krótkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena

19:20–20:00 – Aktorzy czytają – Fragmenty hebrajskich przekładów kolejnych pięciu powieści europejskich przeczytają izraelscy aktorzy – Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman

20:00–20:30 – Krótkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena

20:30–21:15 – Spotkanie autorskie – Ayelet Gundar-Goshen w rozmowie z Julią Fermentto-Tzaisler 

Kawiarnia

21:30–23:00 – Nocne warsztaty z ilustratorką Leią Muslow

Galeria

17:00–21:30 – Pokaz w pętli filmów krótkometrażowych

Europejska Noc Literatury jest owocem współpracy izraelskiego forum EUNIC – zrzeszenia instytutów kultury i ambasad państw UE w Izraelu, w skład którego wchodzą:

Delegacja Unii Europejskiej w Izraelu, Instytut Polski, Instytut Goethe, Centrum Czeskie, Ambasada Czech, Austriackie Forum Kultury, Rumuński Instytut Kultury, Ambasada Portugalii, Instytut Cervantesa, Ambasada Francji, Instytut Francuski, Włoski Instytut Kultury, Ambasada Litwy oraz Litewski Instytut Kultury.