ב-1 בפברואר בשעה 12:00 נקיים אירוע להשקת הספר "להרוג את הכלב השני" מאת מארק חלאסקו. האירוע שיתקיים בסינמטק ת"א, יכלול את הקרנת הסרט התיעודי על חייו :
"אכלתי איתם, שתיתי איתם, אהבתי אותם – מארק חלאסקו"שנוצר בשנת 1999 בידי יאן סושינקי.
בפולנית עם כתוביות בעברית
הסרט מביא חלקים מחייו של חלאסקו, פליט פולני שבילה כאן שנים משמעותיות מחייו ואחד היוצרים הזרים הראשונים שכתבו על ישראל המודרנית. חייו הפרטיים דומים לחיי הדמויות עליהן כתב – רומנטי, קשוח, טראגי, אאוטסיידר, מהפכן שהפך לסמל של האכזבה ממציאות חיים קשה של שנות ה-50 וה-60. הסרט מעמת את האוטוביוגרפיה שלו עם המציאות וכולל את זיכרונותיהם של האנשים שהכירו אותו – שבאופן מרתק, מביאים זויות שונות לחלוטין של אישיותו – צילומים מחייו, קטעי תכניות רדיו בהשתתפותו ואפילו מסמכים נדירים שנמצאו לאחר מותו.
ההשתתפות באירוע ללא תשלום, מותנית בהרשמה מראש במייל : polish.institute@gmail.com
12:00 – קבלת פנים
12:45 – הקרנת הסרט "אכלתי איתם, שתיתי איתם, אהבתי אותם – מארק חלאסקו"
13:30 – פאנל בהשתתפות מיכאל הנדלזלץ, יורק פרס, אסתר שטיינבך, עילי הלפרן ואורי בר-און (מנחה)
סינמטק ת"א, רח' הארבעה 5
======================================================================
יצירתו של מארק חלאסקו "להרוג את הכלב השני" יצאה לחנויות הספרים בישראל בימים אלה. תרגום לעברית – עילי הלפרן / עריכת תרגום – אורי בר-און. בהוצאת אסיה.
ישראל של שנות ה-50 מנקודת ראייתו של פליט פולני שמתפרנס ממכירת שירותיה של אהובתו הזונה או כג'יגולו שמפתה תיירות אמריקאיות לתת לו את כספן. יצירה לוהטת חדשה בעברית פרי יצירתו של מארק חלאסקו (1934 -1969), "ג'יימס דין הפולני" – שהיה כוכב ספרותי בפולין של שנות ה-50 והילד הרע של הספרות הפולנית אשר עד היום נלמד בפולין בבתי הספר – היא יצירה עשירה במצבים קומיים-טרגיים שמתוארים באירוניה כובשת של אאוטסיידר שמוקסם מדמות הצבר הישראלי ומכל מה שהוא פוגש, אך רוב הזמן חווה את העוני, הלכלוך והחמסינים של תל אביב כשברקע, רודפות אותו זוועות השואה, להן היה עד כילד בפולין (פורסם לראשונה ב-1965). האווירה של הספר כולו היא של החצרות האחוריות של אלנבי, הזונות, הסרסורים – בתיאור חד-פעמי של ישראל של התקופה הזו, שהיא מהפנטת, אלימה ומשעשעת גם יחד.
חלאסקו בילה כאן בארץ שנתיים – שהפכו לאחריהן למקור ההשראה של רוב יצירותיו. הוא התקבל כאן ככוכב בינלאומי, כיכב בקביעות במדורי הרכילות וסחף אחריו קהל מעריצים, עד למותו הטראגי בטרם עת.
העולמות של ברונו שולץ 🗓
סדנת תרגום למתרגמים מתחילים 🗓
