Drugi etap warsztatów translatorskich
Drugi etap warsztatów ma na celu pomóc początkującym tłumaczom w odnalezieniu inspiracji, przetłumaczeniu pierwszego rozdziału wybranej przez siebie książki oraz szukaniu wydawnictwa, które chciałoby wydać książkę w języku hebrajskim.
25
01.2024
Literatura, Wydarzenia
Hebrajsko-Polski Klub Książki – spotkanie literackie w Kfar Sabie
Spotkanie w Bibliotece Głównej w Kfar Sabie poświęcone będzie powieści „Bieguni” Olgi Tokarczuk
Wydarzenie poprowadzi izraelska pisarka i poetka Iris Eliya Cohen, która poprowadzi rozmowę z tłumaczką Miriam Borenstein (autorkę hebrajskich przekładów powieści Olgi Tokarczuk) oraz z dziennikarką Oshrą Lerer Shaib. Prelegentki porozmawiają o książce Tokarczuk „Bieguni”, której hebrajski przekład został niedawno wydany przez Wydawnictwo Achuzat Beit.
07
03.2024
Literatura, Wydarzenia
„Dybuk” w świecie An-skiego
Zapraszamy na spektakl literacki oparty na mitologicznym żydowskim dziele teatralnym „Dybuk”. Spektakl stworzony przed ponad stu laty przez Szymona An-skiego, wystawiany jest do dziś i stanowi źródło inspiracji dla wielu twórców w Izraelu i na całym świecie.
25
02.2024
Teatr, Wydarzenia
Spektakl „Daniel” Stanisława Wyspiańskiego powraca do Jerozolimy
Sztuka w reżyserii Efima Rinenberga w hebrajskim przekładzie Miriam Borenstein jest prezentowana izraelskiej publiczności w formie opery rockowej z zapierającą dech w piersiach oprawą graficzną inspirowaną światem starożytnym i awangardowymi brzmieniami.
Spektakl powstał przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie.
21
02.2024
22
02.2024
Teatr, Wydarzenia
Wydarzenie upamiętniające Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu – 22 stycznia 2024 r.
Zapraszamy na wydarzenie upamiętniające Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu, które odbędzie się dnia 22 stycznia 2024 r. (poniedziałek) w Centrum Mashmaut Kiryat Motzkin (ul. Hashmonaim 12).
22
01.2024
Historia, Wydarzenia
Instytut Polski w Tel Awiwie wita Nowy Rok serią prelekcji o Polskich Bohaterach Kultury, którą rozpocznie spotkaniem na temat polskiego pisarza Marka
Zapraszamy na rozmowę z reżyserem Zviką Gregorym Fortneyem, który zaprezentuje fragmenty nowego filmu dokumentalnego poświęconego Markowi Hłasce pt. „Chamsin” i opisującego jego życie w Izraelu w latach 50. ubiegłego wieku.
19
01.2024
Literatura
Warsztaty translatorskie dla początkujących tłumaczy oraz zainteresowanych translatoryką
Warsztaty obejmą wykłady czterech wyjątkowych gości z Polski i Izraela, którzy poruszą szereg kwestii istotnych w pracy tłumacza literatury od językoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodykę pracy tłumaczeniowiej.
15
12.2023
Literatura, Przekłady polskiej literatury na hebrajski, Wydarzenia
Zapraszamy na spotkanie literackie on-line z Hilą Timor-Ashur.
Zapraszamy na spotkanie literackie on-line z Hilą Timor-Ashur, izraelską reżyserką filmów dokumentalnych, autorką i dziennikarką, które poświęcone będzie jej powieści pt. „Skórka od chleba”.
12
12.2023
Literatura, Wydarzenia