Polscy artyści w Museum Jerke w Niemczech – wystawa “Słowa przeglądają się w sobie”.

8 listopada 2025 roku w Museum Jerke w Recklinghausen otwarta została wystawa “Słowa przeglądają się w sobie”, na której zobaczyć będzie można prace polskich artystek i artystów.

Ekspozycja bada związki pomiędzy słowem a tekstem, poezją – a obrazem. Kurator, Daniel Muzyczuk, zaprosił do udziału uznanych artystów i artystki z różnych pokoleń, tworzących w różnych mediach.

Na wystawie można obejrzeć m.in. prace Pawła Kowalewskiego, założyciela i współtwórcy Gruppy, jednej z najważniejszych formacji artystycznych polskiej sztuki lat 80. Wystawa w Museum Jerke to wyjątkowa okazja do zobaczenia prac artysty z tego właśnie okresu, ale także najnowszych obrazów artysty. Będzie można zapoznać się z twórczością Andrzeja Partuma, urodzonego w 1938 roku artysty, który był jednym z najbardziej cenionych pionierów sztuki neoawangardowej w powojennej Polsce.

Pojawią się także unikalne prace Małgorzaty Rittersschild z lat 80. i 90. oraz uznanych artystek z młodszego pokolenia, urodzonych w latach 90. – Zuzanny Bartoszek oraz Agaty Ingarden. Na ekspozycji zobaczymy również prace innych wybitnych twórców i twórczyń – Wojciecha Bąkowskiego, Tomasza Kowalskiego, Anny Ostoi oraz Tomasza Żołnierkiewicza. Wystawie towarzyszyć będą ekfrazy – utwory poetyckie Zuzanny Bartoszek, Marcina Czerkasowa, Darka Foksa, Emilii Konwerskiej i Natalii Malek.

„Musiałbyś to zobaczyć!” to zdanie, które zamyka dyskusję i pozostawia światy naoczności i dosłowności w wiecznej separacji. Doświadczenie uczy jednak, że nie wszystko trzeba widzieć, żeby o tym opowiadać. A także tego, że opowieść o przedmiocie jest niejednokrotnie zdecydowanie ciekawsza niż jego pojawienie się – pisze kurator wystawy, Daniel Muzyczuk, dyrektor Muzeum Sztuki w Łodzi.

Wystawa ukazuje prace artystów i artystek, którzy tworząc obrazy, posiłkują się mediacją za pomocą tekstu oraz różnorodne relacje, które mogą zachodzić między sferami tekstu i obrazu. Zobaczymy nieistniejące obiekty, których pojawienie się jest zapośredniczone przez opowieść. Zobaczymy również prace, które opierają się na destabilizacji ich sensu przez dwuznaczny tekst, a także obrazy-strony dziennika i obrazy-kałamarze… Tej wystawy nie można przegapić!

Wydarzenie odbywa się w wyjątkowym miejscu – Museum Jerke, prywatnej instytucji założonej przez kolekcjonera i mecenasa sztuki Wernera Jerke. Jest to pierwsze i dotychczas jedyne muzeum poświęcone wyłącznie polskiej sztuce, które znajduje się poza granicami Polski. Wystawa “Słowa przeglądają się w sobie” miała pierwszą odsłonę w warszawskiej Fundacji Stefana Gierowskiego. Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu Promocja kultury polskiej za granicą 2025.

Wernisaż odbędzie się 8 listopada 2025 o godz. 17.00. 

________________________________________________________

Polish artists at the Jerke Museum in Germany – exhibition “Words Reflect On Themselves.”

On November 8, 2025, the Jerke Museum in Recklinghausen will open a unique exhibition entitled „Words Reflect on Themselves,” featuring works by Polish artists.

The exhibition will explore the relationships between words and text, poetry and images. Curator Daniel Muzyczuk has invited renowned artists from different generations who work in various media to participate.

The exhibition will feature works by Paweł Kowalewski, founder and co-creator of Gruppa, one of the most important artistic formations in Polish art of the 1980s. The exhibition at the Museum Jerke is a unique opportunity to see the artist’s works from this period, as well as his latest paintings. Visitors will be able to familiarize themselves with the work of Andrzej Partum, an artist born in 1938 who was one of the most respected pioneers of neo-avant-garde art in post-war Poland.

There will also be unique works by Małgorzata Rittersschild from the 1980s and 1990s, as well as by renowned artists from the younger generation, born in the 1990s – Zuzanna Bartoszek and Agata Ingarden. The exhibition will also feature works by other outstanding artists, including Wojciech Bąkowski, Tomasz Kowalski, Anna Ostoi, and Tomasz Żołnierkiewicz. The exhibition will be accompanied by ekphrases—poetic works by Zuzanna Bartoszek, Marcin Czerkasow, Darek Foks, Emilia Konwerska, and Natalia Malek.

„You’d have to see it!” is a phrase that ends the discussion and leaves the worlds of eyewitness accounts and literalism in eternal separation. However, experience teaches us that you don’t have to see everything to talk about it. It also teaches us that a story about an object is often much more interesting than its appearance, writes the exhibition’s curator, Daniel Muzyczuk, director of the Museum of Art in Łódź.

The exhibition presents the works of artists who, when creating images, use mediation through text and the various relationships that can occur between the spheres of text and image. We will see non-existent objects whose appearance is mediated by a story. We will also see works that rely on destabilizing their meaning through ambiguous text, as well as images-diary pages and images-inkwells… This exhibition is not to be missed!

The event will take place in a unique location – the Jerke Museum, a private institution founded by collector and patron of the arts Werner Jerke. It is the first and so far the only museum dedicated exclusively to Polish art located outside Poland. The exhibition „Words Reflect Each Other” had its first showing at the Stefan Gierowski Foundation in Warsaw. The project was co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund as part of the 2025 Promotion of Polish Culture Abroad program.

The opening will take place on November 8, 2025, at 5:00 p.m. You are cordially invited!!