HANKA GRUPIŃSKA: DIE LISTE LESEN / Odczytać listę

Autorin Hanka Grupińska im Gespräch mit dem Übersetzer Andreas Volk

Aus dem Buch liest Anja Jazeschann

23. Maj 2023 / g. 18.30: Mahn- und Gedenkstätte, Mühlenstraße 29, 40213 Düsseldorf

25. Maj 2023 / g. 10.15 – 11.45  / Raum P 15, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Philosophicum, Jakob-Welder-Weg 18, 55128 Mainz;

 Kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs fertigte Marek Edelman, einer der Kommandeure des Aufstands im Warschauer Ghetto, eine Liste der Kämpferinnen und Kämpfer an. Jahrzehnte später hat die polnische Publizistin Hanka Grupińska die Liste in einem Londoner Archiv wiederentdeckt. Sie machte es sich zur Aufgabe, den Lebenswegen der zumeist jungen Menschen, die sich den deutschen Besatzern mit der Waffe in der Hand entgegenstellten, nachzugehen. Auf Basis zahlreicher Gespräche mit Überlebenden sowie der Auswertung der Literatur sind erschütternde Kurzbiografien von 308 namentlich bekannten Aufständischen entstanden. In Polen gilt das Buch als Standardwerk. Mit dieser Ausgabe liegt es nun auch auf Deutsch vor.

Hanka Grupińska ist Kolumnistin, Journalistin und Buchautorin, in den 1990er Jahren war sie Kulturattaché an der polnischen Botschaft in Tel Aviv. Ihr Forschungsinteresse gilt der Geschichte des Holocaust und der israelischen Gegenwartskultur. In Polen hat sie u.a. „12 opowieści żydowskich“  (12 jüdische Geschichten), „Ciągle po kolei“ (Eins nach dem anderen) und „Odczytanie Listy“ (Die Liste lesen) veröffentlicht. „Die Liste lesen“ erscheint im Mai 2023 im Verlag Metropol in deutscher Übersetzung von Andreas Volk.

Kooperation: Polnisches Institut Düsseldorf, Mahn- und Gedenkstätte, Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit in Düsseldorf e.V., Polonicum Mainz

Buch: HANKA GRUPIŃSKA DIELISTE LESEN

ERZÄHLUNGEN ÜBER DIE WARSCHAUER AUFSTÄNDISCHEN DER JÜDISCHEN KAMPFORGANISATION

Verlag Metropol, Berlin, 2023

Aus dem Polnischen von Andreas Volk

ISBN: 978-3-86331-704-1