„Ciągle po kole. Rozmowy z żydowskimi żołnierzami“ / „Wir waren ja nur einfache Soldaten“ / – rozmowa z Hanką Grupińską

Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupińska zaprezentuje swoją książkę w Centrum Sztuki Prześladowanej w Solingen.

Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wstęp wolny

Centrum Sztuki Prześladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. 160, 42653 Solingen

Uczestnicy: 

Hanka Grupińska, autorka

Wieczór poprowadzi dr Jürgen Kaumkötter, dyrektor Centrum Sztuki Prześladowanej.

Rozmowę tłumaczy znany tłumacz literatury, w tym Hanki Grupińskiej, Andreas Volk.

Cztery dekady temu Hanka Grupińska zaczęła rejestrować relacje żydowskiego ruchu oporu. Jej pierwszym rozmówcą był Marek Edelman, ostatni dowódca powstania w warszawskim getcie. Z tych i wielu innych spotkań w Polsce, Izraelu i Kanadzie powstało głęboko poruszające świadectwo tamtych czasów.

Opowieści te nie są klasycznymi relacjami historycznymi – są subiektywne, bez upiększeń i wolne od fałszywego heroizmu. W czasach, gdy odeszli ostatni naoczni świadkowie, tom ten dokumentuje ich indywidualne losy, a także sprzeczności związane z ich traumatycznymi przeżyciami.

Hanka Grupińska, pisarka i dziennikarka, jest jednocześnie ważną kronikarką historii Żydów w Polsce. Była współzałożycielką podziemnego czasopisma „Czas Kultury” i otrzymała wiele nagród za swoją pracę na rzecz zachowania dziedzictwa żydowskiego. W niemieckim tłumaczeniu Andreasa Volka ukazały się jej książki: „Odczytanie listy. Opowieści o warszawskich powstańcach Żydowskiej Organizacji Bojowej” oraz „Ciągle po kole. Rozmowy z żołnierzami getta warszawskiego”.

Projekt Instytutu Polskiego w Düsseldorfie we współpracy z Centrum Sztuki Prześladowanej w Solingen.

Książka: Hanka Grupińska, „Wir waren ja nur einfache Soldaten. Gespräche mit Aufständischen des Warschauer Ghettos“, Aus dem Polnischen von Andreas Volk, Metropol Verlag, Berlin,  2025