„Ciągle po kole. Rozmowy z żydowskimi żołnierzami“ / „Wir waren ja nur einfache Soldaten“ / – rozmowa z Hanką Grupińską

Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupińska zaprezentuje swoją książkę w Centrum Sztuki Prześladowanej w Solingen.

Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wstęp wolny

Centrum Sztuki Prześladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. 160, 42653 Solingen

Uczestnicy: 

Hanka Grupińska, autorka

Wieczór poprowadzi dr Jürgen Kaumkötter, dyrektor Centrum Sztuki Prześladowanej.

Rozmowę tłumaczy znany tłumacz literatury Bernhard Hartmann.

Cztery dekady temu Hanka Grupińska zaczęła rejestrować relacje żydowskiego ruchu oporu. Jej pierwszym rozmówcą był Marek Edelman, ostatni dowódca powstania w warszawskim getcie. Z tych i wielu innych spotkań w Polsce, Izraelu i Kanadzie powstało głęboko poruszające świadectwo tamtych czasów.

Opowieści te nie są klasycznymi relacjami historycznymi – są subiektywne, bez upiększeń i wolne od fałszywego heroizmu. W czasach, gdy odeszli ostatni naoczni świadkowie, tom ten dokumentuje ich indywidualne losy, a także sprzeczności związane z ich traumatycznymi przeżyciami.

Hanka Grupińska, pisarka i dziennikarka, jest jednocześnie ważną kronikarką historii Żydów w Polsce. Była współzałożycielką podziemnego czasopisma „Czas Kultury” i otrzymała wiele nagród za swoją pracę na rzecz zachowania dziedzictwa żydowskiego. W niemieckim tłumaczeniu Andreasa Volka ukazały się jej książki: „Odczytanie listy. Opowieści o warszawskich powstańcach Żydowskiej Organizacji Bojowej” oraz „Ciągle po kole. Rozmowy z żołnierzami getta warszawskiego”.

Wieczór poprowadzi Jürgen Kaumkötter, dyrektor Centrum Sztuki Prześladowanej.

Rozmowę tłumaczy Bernhard Hartmann, znany tłumacz.

Projekt Instytutu Polskiego w Düsseldorfie we współpracy z Centrum Sztuki Prześladowanej w Solingen.

Książka: Hanka Grupińska, „Wir waren ja nur einfache Soldaten. Gespräche mit Aufständischen des Warschauer Ghettos“, Aus dem Polnischen von Andreas Volk, Metropol Verlag, Berlin,  2025