26.08.2006-28.08.2006,
Korczmin/Стаївка, Polska/Україна

Міжнародний соціально-культурний проект
“Korczmin/Корчмин: транскордонний діалог культур”

 

26 серпня по обидві сторони кордону (с. Корчмин, Томашівський повіт Люблінське воєводство та с. Стаївка, Сокальський р-н. Львівська обл.) проводитимуться ІІІ Транскордонні Польсько-Українські Дні Добросусідства.

Вибір місця (село поділене кордоном) сприяє у природній спосіб втіленню в життя ідеї добросусідства та пропагуванню відкритого та приязного кордону між Європейським Союзом – Польщею і Україною. Організатори сподіваються, що наступні покоління українців і поляків будуватимуть на східно-західному кордоні ЄС мости, а не залізні дроти чи мури. Дні добросусідства в Корчмині символізують братерство та співпрацю , які є важливими у зв’язку з розвитком польсько-українського порозуміння та в рамках євроінтеграції України.
Ще у ХVII стoлiттi в селi Кoрчмин вiдбувaлися релiгiйнi святкувaння 28 серпня на свято Успiння Пресвятoї Бoгoрoдицi. В прoгрaмi святкувaнъ булo пoчитaння чудoтвoрнoї iкoни Пресвятoї Бoгoрoдицi, якa знaхoдилaся у Церквi тa спiлънa мoлитвa бiля чудoдiйнoгo джерелa – мiсця об’явлення Бoгoрoдицi. Пiсля ІІ свiтoвoї вiйни oбидвa мiсця рoздiлив укрaїнсъкo-пoльський кoрдoн. Церквa oпинилaся нa пoльськoму бoцi кoрдoну на вiстaнi 500 метрiв, a каплиця з чудoдiйним джерелoм на укрaїнсъкoму бoцi на вiдстaнi 20 метрiв. Пiсля 1945 р святкувaння прoдoвжувaлися підпільно. У 2004 р вперше з’явилася можливість проведення спiльних заходів на празник Успiння Пресвятoї Бoгoрoдицi за участю поляків та українців. Цьoгo рoку вже втретє в урoчистoстях у Кoрчминi/Стаївці вiзьмуть учaсть Владики з Пoльщi та Укрaїни та представники Держадміністрацій.
Транскордонні урочистості в Корчмині 26 серпня стануть кульмінацією низки заходів, присвячених тематиці польсько-українського пограниччя:

• студенти історії мистецтва та наукові працівники Люблінського Католицького Університету проводитимуть інвентаризацію давнього цвинтаря в Корчмині;
• молодь з Польщі та України під керівництвом реставраторів з групи каменярів «Магурич» цього літа також продовжить здійснення реставраторських робіт на цвинтарі в Корчмині;
• з 19 до 30 серпня буде проводитися міжнародна молодіжна зустріч «Одна Європа – різне бачення», в рамках програми „Молодь” Європейського Союзу у якій братимуть участь 28 молодих людей з Грузії, Польщі, Австрії та України. У програмі зустрічі: творення короткометражного відеофільму/ролика про те, як молодь з різних країн бачить Європу та її майбутнє; національні вечори, екскурсії, міжкультурне навчання; участь в ІІІ Транскордонних урочистостях та Днях Добросусідства на польсько-українському кордоні (с. Корчмин);
• з 20 по 27 серпня по обидві сторони кордону буде проводитися студентський дослідницький табір, учасниками якого будуть студенти Польських та Українських Університетів. Предметом їх дослідження буде образ довоєнного не поділеного кордоном пограниччя, звичаї, рівень життя, польсько-українські стосунки та мова. Крім того, студенти збиратимуть старі фотографії та інші документи;
• 25 серпня в Томашові Люблінському (Дім Культури) в рамках „Європейськго діалогу культур” втретє організовується науково-практичний семінар, присвячений актуальним проблемам пограниччя. «Актуальне обличчя польсько-українського пограниччя та його ґенеза у історичному, соціологічному і культурологічному баченні» за участю молодих науковців з Любліна, Кракова, Варшави, Львова та Києва.Перші два семінари відбулися у 2004-2005 рр. в Ульгівку, у Томашівському повіті, та стосувалися тематик „малої” ідентичності на пограниччі, та проблемі кордону – визначальній першопричині сучасного становища на пограниччі. У цьогорічній зустрічі ми б хотіли звернути увагу на кілька проблем, що характеризували б з різних сторін старе (довоєнне і післявоєнне) і нове (сучасне) пограниччя українців і поляків, формування взаємних стереотипів та упереджень (безпосереднє та спровоковане ззовні), причини міжнаціональних конфліктів на пограниччі та порозуміння, які мали місце між представниками наших народів, так і можливі сучасні шляхи до взаємопізнання та подолання бар’єрів, що нас розділяють.
• 26 – 27 серпня відбудеться семінар польських та українських журналістів «Понад кордонами». Зо участю журналістів з Києва, Львова, Варшави, Кракова, Любліна;
• підготовка транскордонного туристичного шляху на основі виданого путівника „Забуте пограниччя”, Угнівський Деканат (шлях пам’яток культури пограниччя по обидві сторони кордону).

До участі в урочистостях запрошуються мешканці прикордонних сіл і міст, представники державних, церковних та громадських організацій, мистецькі товариства, музичні колективи та усі ті, хто цікавиться історико-культурною спадщиною польсько-українського пограниччя.
Координатор заходів
о. д- р. Стефан Батрух

Запрошуємо усіх тих, кому не байдужа доля минулого, теперішнього та майбутнього польсько-українського пограниччя на спільні урочистості в Корчмині, Верхраті, Кривиці, Радружі 26 – 28 серпня 2006 р.

26 серпня (субота),  з 9.00 до 19.00
Транскордонна зустріч в Корчмині та
ІІІ Українсько-польські Дні Добросусідства

–  реєстрація учасників біля джерела в с. Стаївка (Сокальський р-н.) та біля церкви в с. Корчмин (Томашівський повіт)
–  урочиста зустріч  на кордоні, привітання офіційних делегацій 
–  посвячення води біля чудодійного джерела в с. Стаївка – місця об’явлення Богородиці
–  слова вітання від представників офіційних делегацій
–  спільна процесія до старовинної дерев’яної церкви в с. Корчмин
– Архиєрейська Літургія та посвячення площі і наріжного каменя під Транскордонний Центр Діалогу – місце зустрічей давніх та теперішніх мешканців Томашівщини, Сокальщини, Грубешіщини, Равщини, Любачівщини
–  перерва на перекуску, кулінарне мистецтво пограниччя
–   прес-конференція
–   Транскордонний Культурний Ярмарок

1. концерт гуртів, ансаблів, творчих колективів
2. виступи почесних гостей
3. фотовиставка „Корчмин вчора та сьогодні”
4. ігри та забави для дітей, молоді

26 серпня (субота) –  с. Кривиця

1700 – панахида та посвячення хреста на давньому цвинтарі

26 серпня (субота) –  с. Радруж

1700  – панахида на цвинтарі

27 серпня (неділя) –  с. Верхрата
800  –  панахида  на кладовищі в с. Верхрата
1000 – Архиєрейська Літургія та посвячення води і квітів с. Монастир (під Буком)
1300 – панахида

28 серпня  (понеділок) 2006 року – с. Корчмин
Празник Успіння Пресвятої Богородиці в Корчмині

1100 – Служба Божа в церкві в наміренні теперішніх та колишніх мешканців с. Корчмин та с. Кривиця
1300 – панахида на давньому цвинтарі з XIX ст.

Щоб перейти на українську сторону під час урочистостей у с.Корчмин просимо взяти з собою паспорт.
Бажаючі можуть підтримати заходи у Корчмині фінансово  через доброчинну пожертву на рахунок: ParafiaGreckokatolickawLublinie, BankPEKAOSAIII/OLublin; R–knr 24 1240 2382 1111 0000 3895 1213 
о. мітрат Стефан Батрух та о. декан Іван Тарапацький
Корчмин – це село, яке розташоване близько 30 км на схід від Томашова Люблінського, одразу ж біля кордону з Україною. Про цю місцевість згадки знаходимо з 1472 року. У селі знаходиться одна з найстарших дерев?яних церков на Сокальщині та Люблінщині з 1531 року. З Корчмина походить відома по всій околиці чудотворна ікона Матері Божої, яка  знаходилася тут з половини 17 ст. Цей храм був діючою греко-католицькою святинею до 1947 р., до часу виселення з села українців. З першої половини 50 років 20 ст. церква стала покинута та запущена на наступні 40 років. За останні роки храм відреставровано зусиллям греко-католицької парафії у Любліні, котра перейняла опіку над корчминською святинею в червні 2002 року.

Верхрата –  згадки про цю місцевість походять з 1444 року. У селі знаходиться мурована церква Св. Юра з 1910 року, поблизу церкви дерев’яний хрест з 1938 р, пам’ятка хрещення Київської Русі.  Після виселення українців церква передана римо-католицькій парафії. Монастир – місцевість відома тим, що тут  з 17 до 19 ст. існував василіанський монастир, в якому була чудотворна ікона Богородиці. Після знесення монастиря австрійським урядом, ікону перевезено до монастиря у Крехові.  При монастирі теж знаходилася дерев’яна церква з 1678 р та каплиця з 1900 р., які проіснували до 1947 р. В лісі є бункер – криївка провідника УПА «Стяга», який звідси в 1945-47 роках керував діяльністю відділів УПА в Польщі, Закерзонні. Зараз тут встановлений тризуб.

Радруж-село належить до грона найстарших місцевостей любачівського повіту. Тут знаходиться дерев’яна церква Св. Параскеви, побудована в 1580 році, дві муровані каплички з 1848 року та церква Св. Миколая з 1931 р.  Біля церкви Св. Параскеви є дерев’яна дзвіниця з 17 ст.  У селі є три давні греко-католицькі цвинтарі, один з них (прицерковний) оточений муром з 16 ст. У 1938 році в селі мешкало 2107  українців.
Кривиця –  село давніше носило назву Щевиця. Тут знаходилася дерев’яна тризубна церква Успіння Пресвятої Богородиці збудована в 1777 році на місці попередньої з 17 ст. Ймовірно,  що церква ще існувала в 1960-х роках. Тепер немає жодного сліду по храмі, що стаяв поруч із цвинтарем на протилежному боці дороги. Єдиною пам’яткою існування тут українського населення є збережений та впорядкований цього року цвинтар, де знаходиться близько 20-30 бруснянських хрестів.