Польський Інститут у Києві спільно із видавництвом “Книги ХХІ” запрошує на презентації книги Даніеля Одії «Тартак»:

8 вересня  – Київ, 17-00 книгарня „Є”: вул.Лисенка, 3 (ст.м. “Золоті ворота”)

9 вересня  – Чернівці, 16:30 прес-центр газети „Чернівці”

11 вересня  – Івано – Франківськ, 17:00 арт-клуб „Химера”

12 вересня  – Львів, 18:00 Третій Міжнародний літературний фестиваль в рамках ХV Форуму видавців у Львові

Повість “Тартак” була одним із фіналістів найпрестижнішої польської нагороди „Nike” у 2004 році. На українську її переклав Олександр Бойченко.

про «Тартак»: “У спадок від комуністичного режиму полякам залишилась абревіатура PGR (Państwowe Gospodarstwo Rolne) – щось на зразок нашого колгоспу чи радгоспу. І не лише абревіатура. Тобто самих пегеерів у нинішній Польщі, звичайно, вже немає, але депресивні пост-пегеерівські села з недоруйнованими багатоквартирними коробками – є. Події роману Одії розгортаються в одному з таких безнадійних сіл, перед жителями якого щодня відкриваються дві головні можливості: заробити кілька злотих на тартаку (лісопилці) Йозефа Мисливського або пропити їх в „Обійсті” пані Матіолі. При чому поняття вибору кожного з персонажів «Тартакa» є вельми умовним. В тому сенсі, що вибирати, звісно, вони можуть, але врешті-решт виявляється, що це вибір не між перемогою і поразкою, а між кількома різновидами все тієї ж життєвої поразки.” (З пердмови О.Бойченка)

Даніель Одія (1974 р.н.) – польський письменник, публіцист і журналіст. Вивчав польську філологію у Ґданьському університеті, працює у Cлупському відділені Польського телебачення, регулярно співпрацює із видавництвом „Czarne” („Чорне”).

Герої оповідань Одії  – це люди, яких викинув на узбіччя змінений суспільний устрій: безробітні, бомжі, занепалі інтелектуали, робітники, злодії і шахраї, а також молоді люди, які тільки починають входити у доросле життя. Усі вони ледь тримаються на поверхні, живучи з дня на день без надії на те, що їх доля зміниться.

Найвідоміші твори Даніеля Одії: „Podróże w miejscu” (Подорожі на місці); „Ulica” (Вулиця), 2001; „Tartak” (Тартак), 2003; „Szklana huta” (Скляна фабрика), 2005.

Прес-реліз презентації у Києві в книгарні “Є” >>