В рамках програми “I, Culture” Інституту Адама Міцкевича з нагоди Головування Польщі у Раді Європейського Союзу

Вистава-відкриття 1-го Київського міжнародного театрального фестивалю «Дім Химер»

Режисер: Павел Шкотак (Paweł Szkotak)

Сценарій (за мотивами творів Станіслава Лема): Театр Бюро Подорожей (Biuro Podróży)

Сценографія та костюми: Агнєшка Завадовська (Agnieszka Zawadowska)

Композитор: Кшиштоф Новиков (Krzysztof Nowikow)

Світло: Магда Горфінська (Magda Górfińska)

Постановку здійснено Театром Бюро Подорожей під патронатом Інституту Адама Міцкевича в рамках культурної програми Головування Польщі у Раді ЄС у 2011 році. Презентація «Планети Лем»  відбудеться також у Брюсселі, Парижі, Лондоні, Берліні, Мадриді, Москві, Мінську та Токіо.

У ролях: Бартош Боровський, Агата Ельснер, Матеуш Фельсман, Мірон Ягнєвський, Матеуш Костецький, Лукаш Каовальський, Ярослав Сейковський, Марта Стржалко, Пьотр Войтиняк, Томаш Вжалік (Bartosz Borowski, Agata Elsner, Mateusz Felsmann, Miron Jagniewski, Mateusz Kostecki, Łukasz Kowalski, Jarosław Siejkowski, Marta Strzałko, Piotr Wojtyniak, Tomasz Wrzalik)

Станіслав Лем, «Футурологічний конгрес»: Я даю цивілізації наркоз, інакше вона себе не витерпіла б. Вона не має пробудитися… Я утримую цей хиткий баланс, без якого ми скотимося у всесвітню агонію. Я – останній Атлант цього світу.

«Планета Лем» – одна з останніх постановок театру під відкритим небом Бюро Подорожей.

На її створення автора надихнула проза Станіслава Лема – його нетривіальний, комічний та напрочуд  точний діагноз сучасного світу, а також Лемові рефлексії щодо взаємозв’язку між технологічним розвитком та зростаючою духовною обмеженістю спадку людства.

Головними героями вистави виступають персонажі новел та коротких оповідань С. Лема: Ійон Тихий, професор Тарантоґа, громада Лепняків, суперкомп’ютер та роботи. Історії, втіленої у сценічному дійстві, Лем насправді не писав – це театральна імпровізація на тему його творів, вернісаж ідей та персонажів Лема.  Театральне дійство під відкритим небом триває одну годину, але справляє незабутнє враження. Видовищні мобільні декорації, світлові спецефекти з використанням мультимедійної проекції, виразні, дещо брутальні костюми формують унікальну атмосферу, у якій поєднані традиції вуличного театру та сучасні технології.  Такою ж є і музичний супровід спектаклю: музику, у якій зміксовано  симфонічні мотиви й пост-індустріальні теми, написано спеціально для цієї вистави.   

Театр Бюро Подорожей (Biuro Podróży) заснований у 1988 році режисером Павелом Шкотаком. За два десятиліття мистецьких пошуків театр сформував оригінальний почерк та стиль роботи над п’єсами.  Репертуарний лист театру включає чотирнадцять оригінальних вистав, серед яких вісім – під відкритим небом (зокрема,  «Похорон Кармен» – володар Першої відзнаки, Нагороди критиків та Нагороди Гамада в Единбурзі, а також Гран-прі Театрального фестивалю в Афінах; «Макбет» відзначений нагородою Фаджир на Міжнародному театральному фестивалі у Тегерані за кращу режисерську роботу).

Географія виступів театру нараховує 46 країн на 5 континентах, серед яких: Аргентина, Австралія, Бразилія, Колумбія, Куба, Єгипет, Індія, Іран, Ізраїль, Йорданія, Корея, Ліван, Мексика, Палестина, Сінґапур, Тайвань, США та інші європейські країни.

Творча діяльність театру Biuro Podróży не обмежена виключно постановками – тут пишуть та презентують драматургічні твори, займаються мистецькими проектами, проводять освітні й просвітницькі заходи, працюючи з аматорами, акторами та театральними групами у США, Англії, Ірландії, Росії, Лівані, Ірані тощо.

Театр Бюро Подорожей – учасник великих театральних фестивалів та володар престижних премій. У 2002 році його внесок до скарбниці культури відзначено нагородою Міністерства закордонних справ за виняткові заслуги у справі популяризації Польщі в світі та нагородою Міністерства культури за визначні театральні досягнення. У 2005 році Павел Шкотак отримав престижний «паспорт» журналу «Політика» (Paszport Polityki), а у 2008-му  Павел Шкотак, Марта Стжалко та Ярослав Сейковський були нагороджені Медалями мистецької слави Міністерства культури та національної спадщини.

Нагороди театру Бюро Подорожей:

• 1989 – Перше місце на Національному польському фестивалі молодих театрів – «Старт»
• 1995 – Перша відзнака та Нагорода критиків на Единбурзькому міжнародному фестивалі за п’єсу «Похорони Кармен»
• 2001 – Нагорода за кращу сценографію на Фестивалі експериментального театру в Каїрі