Адам Загаєвський, Пьотр Зоммер, Зиґмунт  Мілошевський і Малгожата Кароліна Пєкарська

на 7 Міжнародному літературному фестивалі у рамках 19 Форуму видавців у Львові

програма

за підтримки Польського Інституту у Києві відбуваються такі події:

11 вересня  (вівторок)

18:00-19:30  – авторська зустріч

Авторська зустріч зі спеціальним гостем Львівського міжнародного літературного фестивалю Адамом Загаєвським, за участі перекладача Віктора Дмитрука. Модератор Левко Грицюк.  

Музей історії Релігії → трапезна (пл. Музейна, 2)  

14 вересня (п’ятниця)

12:00-12:45 – дискусія

Поетичні переклади у польській літературі. Досвід часопису «Literatura na swiecie». Розповідає головний редактор Пьотр Зоммер. Модератор Юрко Прохасько.

Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12)

13:00-13:45 – презентація книги

Презентація книжки: Малгожата-Кароліна Пекарська (Польща). «Клас пані чайки»

Львівська обласна бібліотека для дітей (вул. В. Винниченка, 1)

18:00-18:45 – презентація книги

Презентація  книжки: Зигмунт Мілошевський. «Терапія злочину»

Книгарня Є (просп. Свободи, 7) за участі Зигмунта Мілошевського

Божени Антоняк, Анатолія Івченка

19:30-20:15 – авторська зустріч

Авторська зустріч з Пьотром Зоммером. Модератор Юрій Кучерявий,  

Кав’ярня-книгарня “Кабінет” (вул. Винниченка, 12)  

15 вересня (субота)

13:00-13:45 – дискусія

Детективна література у Польщі та Україні. Учасники: Зігмунт Мілошевський, Андрій Кокотюха, Олексій Волков, Наталя Тисовська, Євгенія Кононенко (Україна). Модератор Наталя Тисовська.

Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3)

17:00-17:45 – читання-тандем

Читання-тандем: Пьотр Зоммер та Юрій Андрухович. Модератор Богдана Матіяш

Театр ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3)

17:00-17:45 – читання-тандем

Читання-тандем: Зигмунт Мілошевський та Андрій Кокотюха. Модератор Божена Антоняк

Книгарня Є (просп. Свободи, 7)

Адам Загаєвський – поет, прозаїк, есеїст «покоління 1968». Вірші, проза та есе Загаєвського перекладені на  десятки мов. Лауреат Берлінської премії, Премії Віленіци (1996), премії Т. Транстремера (2000), премії Аденауера (2002), Нейштадтской літературної премії (2004) та багатьох інших нагород. Українською перекладені   «У чужій красі» (видавництво «Кальварія, 2008), 120 віршів (вибрані поезії, видавництво «Кальварія», 2011)…

Пьотр Зоммер –  поет, перекладач та головний редактор видання «Література у світі»/«Literatura na świecie». Опублікував велику кількість поетичних книжок, критично-літературних, за його редакцією видані антологій сучасної американської та англійської поезії. Лауреат різних літературних нагород, зокрема, поетичної нагороди «Сілезіус» у номінації «Видатні досягнення».     

Зиґмунт Мілошевський – прозаїк, журналіст «Ньюсвік-Польща», публіцист.  Автор детективів «Терапія злочину» (2007 – найкращий детектив року у Польщі / український переклад, 2012, видавництво «Урбіно»),Зерно істини (2011), Домофон (2005) та повісті-казки для дітей «Зміїні гори» (2006). Романи «Терапія злочину» та «Домофон» екранізовані.

Малго жата Кароліна Пєкарська – письменниця, тележурналістка. Авторка романів  для дітей та підлітків, серед них бестселер «Клас пані Чайки» (український переклад, 2012, видавничий дім «Школа»).  У книжці розповідається про те, що цікаво підліткам: про труднощі їхнього віку, про негаразди у школі та вдома, але насамперед – про перші почуття й розчарування.