Луцьк
26 вересня – 28 вересня

 Я ПІДУ 

У Луцьку 26-28 вересня 2012 року відбудеться Міжнародний форум поетів і перекладачів «Магнус Дукатус Поесіс». У ньому візьмуть участь понад 40 поетів, перекладачів, прозаїків та критиків з України, Литви, Білорусі, Молдови та Польщі.

Польщу на Форумі представляють поети Адам Відеманн і Лєшек Енґелькінґ.

Форум організований Спілкою письменників Литви та Центром розвитку «Демократія через культуру» за підтримки Посольства Литовської Республіки в Україні, Польського Інституту у Києві, Волинської обласної державної адміністрації та Луцької міської ради.

Місто Луцьк, що стало інтеркультурним центром України 2012 року, розвиває взаємодію і діалог культур, продовжуючи багатовікові традиції краю, де збиралися європейські монархи. Тепер тут зустрічаються володарі думок і слова.

У програмі Форуму заплановані пленарні дискусії, перекладацькі майстерні, виступи авторів на різних майданчиках міста. В арт-галереї «Луцьк» буде відкрито виставку книжкової ілюстрації, одну частину якої присвячено пам’яті одного з найвідоміших книжкових ілюстраторів Литви Ромасу Орантусу. Під час Форуму відбудуться презентації літературних часописів «Вільнюс» (Литва) та «Сучасність» (Україна), альманаху «Світязь» (Луцьк), виставка книжкових видань луцьких та литовських поетів, пройдуть моно-вистави на вірші Саломеї Неріс та Лесі Українки. Завершиться Форум музично-поетичним дійством «Магнус Дукатус Поесіс».

Ідея «Магнус Дукатус Поесіс» з’явилася як ідея об’єднання литовських, українських, білоруських, польських і латиських поетів і музикантів, що продовжують багатокультурні традиції Великого князівства Литовського, що сьогодні постає як Велике князівство Поезії, кордони якого не мають ні політичних ні географічних ознак. Ініційований групою однодумців, одним із яких був посол Литовської Республіки в Україні, пан Пєтрас Вайтєкюнас, «Магнус Дукатус Поесіс» від 2006 року регулярно організовує музикально-поетичні дійства та випускає поетичних альманах, у якому друкуються тексти учасників проекту, перекладені кількома мовами. Такі заходи відбувалися вже у Мінську, Вільнюсі, Кракові, Києві та Харкові. Побачили світ три числа альманаху «Магнус Дукатус Поесіс».

Як зазначають організатори Форуму, цього року їхньої метою було «розвинути заповітну мрію Чеслава Мілоша, Нобелівського лауреата, тісно пов’язаного з Литвою і Польщею, про зміцнення спільних європейських корінь заради добросусідства культур і народів, і зібратися в Луцьку, щоб обговорити культури та літератури Центральної та Східної Європи, організувати зустрічі з читачами і конференції про «малі батьківщини».

ПРОГРАМА

26 вересня

10.00 – 13.00 Пленарна сесія. Діалог культур «Спочатку було слово…» Що ми знаємо про літературу сусідів? Презентація книг Волинських письменників (Палац культури міста Луцька)

15.00 – 17.30 Творчі майстерні та зустрічі з поетами України, Литви, Білорусі, Молдови і Польщі (заклади культури міста)

ІІІ група за участі Адама Відеманна (Обласна бібліотека для юнацтва), V група за участі Лєшека Енґелькінґа (Міська бібліотека)

18.00 – 19.00 Відкриття виставки книжкової ілюстрації (Литва) та презентація літературно-мистецьких журналів «Вільнюс» (Литва), «Сучасність» (Україна) та альманаху «Світязь» (Арт-галерея «Луцьк»)

27 вересня

14.00 – 17.00 Творчі зустрічі з поетами України, Литви, Білорусі, Молдови та Польщі (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки)

ІІ секція за участі Лєшека Енґелькінґа, ІІІ секція за участі Адама Відеманна

28 вересня

9.30 – 11.00 Творчі майстерні та зустрічі з поетами України, Литви, Білорусі, Молдови та Польщі (заклади культури міста)

ІІІ група за участі Адама Відеманна (гімназія №4), V група за участі Лєшека Енґелькінґа (Технічний університет)

11.00 – 13.00 Книжкові презентації (Палац культури міста Луцька)

14.00 – 16.30 Моно-вистава на вірші Соломії Неріс та Лесі Українки (Облмуздрамтеатр)

18.30 Музично-поетичне дійство «Магнус Дукатус Поесіс» (Облмуздрамтеатр)