«Польська програма» складатиметься із літературних зустрічей, дискусій, концертів, переглядів фільмів та ін. До Львова приїдуть відомі польські письменники, поети, критики, інтелектуали, як от: Ришард Криницький, Йоанна Батор, Сильвія Хутнік, Євгеніуш Ткачишин-Дицький, Роман Павловський, Анда Роттенберг, Марія Потоцька, Яцек Жаковський, Томаш Ружицький, Юстина Соболєвська…
Нові переклади своїх книжок українською представлять: Зиґмунт Бауман («Плинні часи», Критика), Данута Валенса («Мрії і таємниці», Фоліо), Януш Леон Вишневський («На face з сином», “Повторення долі”, Махаон), Тадеуш Домбровський («Чорний квадрат», Meridian Czernowitz), Кшиштоф Зануссі («Час помирати», Фоліо), Павел Коваль («Між Майданом і Смоленськом» Літопис), Міколай Лозінський («Reisefieber», Піраміда), Збіґнєв Міколейко («Смерть і текст», Критика), Зиґмунт Мілошевський («Зерно правди», Урбіно), Яцек Жаковський («Розмови між паном і панотцем», Дух і літера), Іза Мейза, Вітольд Шабловський («Наша маленька ПНР», Темпора), Ян Пєкло («Запах ангела», Літопис), Кшиштоф Чижевський («Лінія повернення – про практику прикордоння у діалозі з Чеславом Мілошем», Кальварія), Маріуш Щиґел («Неділя, що відбулась у середу», Темпора). Говоритимуть про книжки Александра Фредро та Юліана Тувіма.
Видатний філософ і соціолог Зиґмунт Бауман виступить з промовою на ХХ Форумі видавців і прочитає лекцію для студентів «Невелике доповнення до довгої соціальної історії часу» (модератор – Ярослав Грицак).
Гості Форуму зможуть переглянути документальні стрічки Школи Анджея Вайда й фільми Кшиштофа Зануссі «Галоп» (1995) та «Константа» (1980), які представить режисер. Польську музичну сцену репрезентуватиме джазова співачка Аґа Зар”ян й виконавці музики регі – гурт «Pablopavo i ludziki». На знайомство з сучасним польським театром запросить театральний критик Роман Павловський у рамках представлення «Сповіді після зламу: антології сучасної польської драматургії» (видавництво «Темпора»).
Окрім цього, відбудеться низка дискусії на літературні, історичні й суспільно-політичні теми. Серед них круглий стіл під назвою «Польща-Україна протягом останньої декади», до участі у події запрошені європарламентар Павел Коваль, міністр Вітаутас Лансбергіс, міністр Борис Тарасюк, публіцист Антон Борковський.
Будуть презентовані спеціальний польський випуск часопису «Критика» й спеціальний український номер журналу «Радар» і «Нова Східна Європа». Польський Інститут у Києві представить «Антологію: переклади з польської» – спеціально підготовлену збірку, що містить інформацію про переклади з польської мови, які вийшли друком в Україні 1991-2013 рр.
УВАГА! Змінено дату презентації книги Данути Валенси (Польща) “Мрії і таємниці”. Презентація відбудеться у суботу, 14 вересня 2013 року о 17:00 у конференц-залі Палацу мистецтв (вул. Коперника, 17) за участі Автора.
ЗАВАНТАЖИТИ ПРОГРАМУ “ПОЛЬЩА – ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ”
ГО Форум видавців
Інститут Книжки (Краків)
Міністерство Культури і Національної Спадщини РП
