Чернівці
22 жовтня – 24 жовтня
Бруно Шульц (1892–1942), польський письменник і художник єврейського походження з Дрогобича, поруч з Ґомбровичем та Віткевичем, уважається одним із найбільш оригінальних польських митців міжвоєнної доби, феноменом, народженим у багатокультурному середовищі Галичини.
Спершу Бруно Шульц став відомим як оригінальний графік і маляр, учасник численних виставок, у тому числі й у Львові, учасник мистецького руху “Артес”, члени якого, галичани різних національностей, орієнтувалися на найновіші досягнення світової естетики, зокрема французької.
1933 року Бруно Шульц дебютував як письменник, відтак опублікував дві збірки оповідань – “Цинамонові крамниці” та “Санаторій Під Клепсидрою”. Написані польською мовою, вони стали класикою польської літератури, створивши нову якість метафоричної мови, впровадивши в центральноєвропейський літературний канон сформовану в Німеччині естетику “нової реальності”, яку в другій половині ХХ століття почали називати “магічним реалізмом”.
Шульц трагічно загинув, застрелений гестапівцем на одній з вулиць рідного міста, а його мистецький доробок був розпорошений по світу (збереглася лише одна його картина, написана олією). Після війни був заборонений цензурою. У Дрогобичі – місті, яке завдяки йому здобуло світову славу, впродовж довгих років був забутий. Шульц – це постать, яка символізує драму людини ХХ століття, а також силу мистецтва, що перемагає поневолення людської особистості. Творчість Шульца, як і його життя, надихають щоразу нові покоління митців.
Його оповідання, опубліковані у збірках «Цинамонові крамниці» та «Санаторій під Клепсидрою», перекладені на понад 40 мов світу, постійно з’являються нові їх переклади.
Програма Днів Бруно Шульца у Чернівцях
21-24 жовтня 2013 року
21 жовтня (понеділок)
18:00
Кав’ярня на розі (Університетська, 17)
Відкриття художньої виставки Олега Любківського
22 жовтня 2013 (вівторок)
11:00
Чернівецький національний університет
- Відкриття «Днів Бруно Шульца у Чернівцях»
Проф. Надія Скотна, ректор Дрогобицького державного
педагогічного університету ім. Івана Франка
Ґжеґож Ґауден, директор Польського Інституту Книги
Ярослав Ґодун, директор Польського Інституту у Києві
Віра Меньок, директор Міжнародного Фестивалю Бруно
Шульца у Дрогобичі, голова Благодійного Фонду
«Музей та Фестиваль Бруно Шульца»
Ґжеґож Юзефчук, художній директор Міжнародного
Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі, голова
Товариства «Фестиваль Бруно Шульца» в Любліні
Олександр Бойченко, координатор Проекту
- Інавґураційні лекції:
Проф. Єжи Яжембський (Яґеллонський Університет, Краків),
Сучасна рецепція Бруно Шульца у світі
(перекладає Андрій Павлишин)
Андрій Павлишин, Ґенеза української рецепції Бруно Шульца
17:30
Будинок естетики та дозвілля (Шепетівська, 5)
- Віра Меньок та Ґжеґож Юзефчук: презентація Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі
- «Бруно Шульц, якого не знаємо»: фільм-репортаж TVP KULTURA про П’ятий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі
- Юрій Андрухович: авторська презентація українського перекладу творів Бруно Шульца
Модерує Олександр Бойченко
21:30
Сквер біля пам’ятника Францові Йосифу
«Камінь дрогобицької бруківки від Бруно Шульца»:
театрально-перформативний проект Театру «Альтер» з Дрогобича
23 жовтня 2013
13:00
Целанівський центр (Кобилянської, 51)
- Віра Меньок, Андрій Павлишин: авторські презентації українських перекладів «Книги листів» та «Літературно-критичних нарисів»
Бруно Шульца
- Тарас Прохасько, Андрій Бондар, Андрій Павлишин, Андрій Любка: дискусія «Навіщо нам Шульц?»
Модерує Олександр Бойченко
17:30
Палац Академічний (Шіллера, 11)
- Андрій Юркевич: презентація Театру «Альтер» з Дрогобича
- «Відлуння Вулиці Крокодилів»: відео-арт проект Ольги Чигрик (Дрогобич), заснований на оповіданнях, інспірованих «Вулицею Крокодилів» Бруно Шульца
Прелекція: Віра Меньок
- «Півтора Міста»: документальний фільм на основі мистецького проекту Театру «Академія Руху» з Варшави та Театру «Альтер» з Дрогобича
Прелекція: Андрій Юркевич
- «Юзеф&Кo»: спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича
(за мотивами Бруно Шульца)
24 жовтня 2013 року
18:00
Німецький Народний Дім (Кобилянської, 53)
- Перегляд художнього фільму Войцєха Гаса «Санаторій під Клепсидрою» (демонструється із субтитрами українською мовою)
- «Щоденник мого зубного болю або Моя зустріч з Бруно Шульцом або Муки бідолашного перекладача»:
спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича
(за однойменним оповіданням Лоренцо Помпео
– перекладача творів Бруно Шульца італійською мовою)
Організатори:
Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка
Благодійний Фонд «Музей та Фестиваль Бруно Шульца»
Театр «Альтер»
Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка
ГО «Творче об’єднання «Альтер»
Співорганізатори:
Польський Інститут Книги
(Міністерство культури та національної спадщини РП)
Польський Інститут у Києві
Координація у Чернівцях:
Олександр Бойченко
Партнери:
Товариство «Фестиваль Бруно Шульца» у Любліні (Польща)
Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича
Міжнародна літературна корпорація MERIDIAN CZERNOWITZ
Ґазета «Молодий буковинець»
Дрогобицька інтернет-ґазета «Майдан»
Кав’ярня на розі
