Польська програма Міжнародного фестивалю оповідання «Intermezzo»
З 22 по 24 травня у Вінниці відбудеться перший Міжнародний фестиваль оповідання «Intermezzo» (Intermezzo Short Story Festival). Програмні події фестивалю обертатимуться навколо теми «Життя у посттравматичному просторі». Учасниками фестивалю стануть понад 50 українських і європейських митців.
Міжнародний фестиваль оповідання «Intermezzo» планується як щорічний і відбуватиметься у місті Вінниця протягом трьох днів наприкінці травня. Фестиваль присвячений постаті видатного українського письменника та громадського діяча Михайла Коцюбинського (1864, Вінниця – 1913) та 150-й річниці від дня його народження.
Зв’язок Вінниці, Коцюбинського та Польщі помітний. Польська громада у місті дотепер залишається однією із найактивніших меншин, у місті діє Генеральне консульство Республіки Польща, історія краю переплелася з іменами видатних поляків. Серед них і брати Станіслав і Тадеуш Ґрохольські, засновники Міського позичкового товариства у другій половині ХІХ століття, активні діячі вінницької громади. Саме у п’ятничанському маєтку Ґрохольських кілька років учителював Михайло Коцюбинський, маючи приязні стосунки з родиною графа і користуючись цінною бібліотекою.
За сприяння Генерального консульства Республіки Польща у Вінниці, Польського Iнституту y Києві та Інституту Адама Міцкевича на Міжнародний фестиваль оповідання «Intermezzo» приїдуть польські письменники, культурні менеджери, перекладачі та митці, які говоритимуть про коротку прозу та форми існування літератури.
![](https://instytutpolski.pl/kyiv/wp-content/uploads/sites/19/2021/03/logaintermezzo.png)
Польські учасники фестивалю «Intermezzo»:
П’ЯТНИЦЯ / 22.05.2015
19:00 – 20:40 Показ фільму «Серце на долоні» Кшиштофа Зануссі. Кінотеатр «Родина» (вул. Козицкого, 47). Вхід вільний.
НЕДІЛЯ / 24.05.2015 – ПОЛЬСЬКИЙ ДЕНЬ
12:00 – 13:15 Лекція Юстини Чеховської (Польща) про життя та творчість Туве Янсон. Презентація оповідань Туве Янсон для дорослих за участю перекладачки Наталі Іваничук. Модератор Ірина Вікирчак. Галерея «Арт-Шик» (вул. Арх. Артинова, 12-а). Вхід вільний.
13:30 – 14:50 Сучасне польське оповідання: Марцін Гамкало та Юлія Федорчук. Модератор Олена Шеремет. Галерея «Арт-Шик» (вул. Арх. Артинова, 12-а). Вхід вільний.
17:00 – 18:40 Авторська зустріч із Кшиштофом Зануссі, присвячена зв’язкам літератури й кіно. Модератор Ірина Вікирчак. Кінотеатр «Родина» (вул. Козицкого, 47). Вхід вільний.
19:00 – 20:30 Показ нового фільму Кшиштофа Зануссі «Чуже тіло». Кінотеатр «Родина» (вул. Козицкого, 47). Вхід вільний.
![](https://instytutpolski.pl/kyiv/wp-content/uploads/sites/19/2021/03/intermezzo-1024x400.jpg)
Кшиштоф Зануссі (17 червня 1939, Варшава) – один із найвідоміших польських режисерів кіно, телебачення та театру, сценарист, викладач. З 1966 року ним були зняті численні документальні та художні фільми для кіно і телебачення в Польщі та за її межами. Кшиштоф Зануссі є автором та співавтором сценаріїв до всіх своїх фільмів, деякі з цих сценаріїв були опубліковані в Польщі, Італії, Росії, Німеччині, Угорщині, Чехословаччині та Індії. У 1971-1981 роках Кшиштоф Зануссі був віце-президентом Спілки кінематографістів Польщі. Викладає у Вищій державній школі кіно, телебачення і театру, є професором Сілезького Університету в Катовіцах, співпрацює з National Film School у Великобританії, веде режисерську роботу в театрах Польщі, Італії, Франції та Німеччини. Крім того, з 1994 року він є консультантом Комісії у справах культури у Ватикані, президентом товариства EUROVISION, членом Польського ПЕН-клубу та Спілки польських письменників. Сенатор Українського Католицького Університету (2006-2010). Нагороди: лауреат Каннського кінофестивалю в номінації «Режисер» (1980), спеціальний приз Венеціанського кінофестивалю (1982), головний приз Венеціанського кінофестивалю (1984), орден князя Ярослава Мудрого V ступеня (2009), міжнародна премія «Балтийская звезда» (2009). Символічно, що дружина Кшиштофа Зануссі Ельжбета є онучкою відомого художника та власника стрижавського маєтку під Вінницею Тадеуша Пшемислава Міхала Ґрохольського. На фестивалі «Intermezzo» митець презентує свої фільми «Серце на долоні» (з Богданом Ступкою у головній ролі) та найновішу стрічку «Чуже тіло», а також прочитає лекцію про зв’язок літератури й кіно та презентує українське видання своєї книги «Час помирати».
Юлія Федорчук (23 лютого 1975, Варшава) – польська поетка, письменниця, перекладачка та літературний критик. Доктор гуманітарних наук, викладає у Варшавському університеті. За свій поетичний дебют «Листопад над Наревом» (Легніца, 2000) отримала нагороду Польської асоціації книговидавців. У 2005 році була нагороджена австрійською премією Хюберта Бурґа за вірші, які з’явилися в журналі «Manuskripte» в перекладі Доріна Дауме. Критика іноді порівнює її з Віславою Шимборською. Юлія Федорчук є членом Асоціації вивчення літератури та навколишнього середовища (Asle). Авторка п’яти поетичних збірок, двох прозових та трьох книг перекладів. Живе та працює у Варшаві. У рамках фестивалю Юлія Федорчук вперше представить свою коротку прозу в Україні.
Марцін Гамкало (1971, Вроцлав) – менеджер культури, редактор, викладач, поет і літературознавець. Доктор гуманітарних наук (2001). З 2006 року – директор Міжнародного фестивалю «Opowiadanie», що проходить щорічно у польському Вроцлаві. Він був засновником і головним редактором першого польського онлайн-тижневика «IPN» (2001-2004), редактором щомісячника «Odra», викладав теорію бренду, проблематику кіберкультури та креативне писання у Вроцлавському університеті, Яґеллонському університеті та Університеті Нижньої Сілезії. Співавтор і директор національних та міжнародних рекламних кампаній. Автор трьох збірок поезій. Його роботи опубліковані в численних антологіях та часописах, а також були перекладені на українську, англійську, іспанську та сербську мови. Учасник літературних фестивалів у Франції, Сербії та Україні. Співавтор «першої польської допомоги для письменників» – книжки «Як стати письменником» (2011). Як президент «Товариства активної комунікації», запрошений до Вінниці поділитися досвідом проведення фестивалів короткої прози та розповісти про цей жанр у Польщі загалом.
Міжнародний фестиваль «Opowiadanie», Вроцлав – багатовимірне свято короткої прози, спрямоване на промоцію амбітних книг. Він концентрується на презентаціях коротких форм, досліджує вплив літератури на інші види мистецтва, а також провокує до взаємодії між авторами та аудиторією, в той же час проводиться обмін досвідом між польськими та закордонними митцями. Фестиваль – активний учасник обговорень культурних та соціальних перетворень у сучасному світі, також намагається відновити зв’язок між літературою та традиційною усною розповіддю. У серці фестивалю – читання оповідань авторів мовою оригіналу з перекладом на екрані позаду, які кожен рік відбуваються у різних місцях. Фестиваль супроводжується різноманітними зустрічами, семінарами для дітей, виставками, концертами, кінопереглядами, конкурсами на краще оповідання та конкурсами художнього перекладу. В рамках фестивалю вже вийшли шість збірок короткої прози. Серед них «Повертайся відразу» (2008), «Проект чоловік» (2009), «Їх власна дорога» (2011), «ORWO» (2011) , «Ніхто ніколи» (2012), «Введіть номер пін і зелений» (2013).
Юстина Чеховська – літературний та культурний агент, перекладачка з шведської та норвезької мов, автор статей, збірок та інтерв’ю. Співзасновник Фонду літературних досліджень та Товариства Перекладачів Літератури. Працює в якості викладача творчого письма та літературного агента. Її переклади опубліковані в багатьох журналах Польщі та Скандинавії. Перекладена Юстиною книга Крістін Berget «Der Ganze Weg» була номінована другою премією у конкурсі Європейський поет свободи. З 2015 року Юстина Чеховська один із творців фестивалю «Знайдено в перекладі». На початку цього року у перекладі Юстини Чеховської вийшла книга оповідань для дорослих Туве Янсон, всесвітньовідомої «мами мумі-тролів». Саме про Туве та її коротку прозу Юстина говоритиме на фестивалі «Intermezzo».