Чернівці
3 вересня – 6 вересня
Чернівці
Івано-Франківськ
7 вересня
Дрогобич
9 вересня
Львів
10 вересня
CZERNOWITZ – такою була назва австрійських Чернівців 1774-1918 рр. Це місто по праву вважається таємною літературною столицею Європи. Тут жили й творили Ольга Кобилянська і Юрій Федькович, Роза Ауслендер і Ґеорґ Дроздовський, Йозеф Бург, Елізер Штейнберґ та Іцик Мангер, Ґрегор фон Реццорі, Міхай Емінеску і найзагадковіший поет післявоєнної Європи Пауль Целан.
Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ – дійство, побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їхніми зарубіжними колегами.
перш ніж прочитати цей вірш
проконсультуйся зі своїм критиком
бо кожен неправильно прочитаний вірш
загрожує твоєму життю
чи здоров’ю
Богдан Задура
На VI Міжнародному Поетичному Фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ Богдан Задура і Андрій Любка представлять нову книгу «Найгірше позаду» (Книги ХХІ, MERIDIAN CZERNOWITZ, 2015, переклад – Андрій Любка). До видання увійшли вибрані вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя», «Воскресіння пташки» та «Крапка над «і»). Це своєрідний зріз творчості поета у різноманітті й часовій еволюції.
П’ятниця 4 вересня
15:15 – 16:15
Подія: Презентація поетичної збірки “Найгірше позаду” Богдана Задури в перекладі Андрія Любки та нового роману Андрія Любки “Карбід”
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Богдан Задура (Польща), Андрій Любка
Модерація та переклад: Олександр Бойченко
Мови: українська та польська
Неділя, 6 вересня
20:00 – 21:30
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)
Учасники: Олена Фанайлова (Росія), Крістіне Кошель (Німеччина), Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Нора Іуга (Румунія), Рон Вінклер (Німеччина), Богдан Задура (Польща), Ігор Померанцев, Андрій Любка, Христя Венгринюк, Юлія Стахівська, Андрій Тужиков, Ірина Лазоревич, Томаш Деяк, Аліна Довженко
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська, німецька, румунська, польська та російська
Задура є одним із найважливіших сучасних польських поетів. Попри 70-річний вік його називають молодим і викличним експериментатором. Життя, спогади, чорний гумор, спортивні події й телевізійні шоу, інфаркт, лікарі й ліки – у цих віршах є все, але найбільше в них щирості, простоти і вдумливої іронії.
Богдан Задура (1945 р.н.) – поет, прозаїк, перекладач, літературний критик, головний редактор впливового польського часопису «Twórczość». Автор 30 збірок віршів, 7 книжок прози, лауреат численних літературних відзнак, зокрема – нагород імені Станіслава П’єнтака (1994) і Юзефа Чеховіча (2010), премій «Київські лаври» (2010) та Silesius (2011). Перекладає з української, угорської та англійської мов. Найбільший популяризатор української літератури у Польщі. Живе у Варшаві й Пулавах.
Презентації книги “Найгірше позаду” за участі автора та перекладача Андрія Любки також відбудуться:
7 вересня у Івано-Франківську
18:30 / галерея Арт на Мур, Бастіон (провулок Фортечний, 1)
9 вересня у Дрогобичі
15.00 / Міська бібліотека ім. Вячеслава Чорновола (вул. Шевченка, 27)
10 вересня у Львові у рамках 22 Форуму видавців
16:00-16:45 / Палац мистецтв → Кав’ярня Meridian Czernowitz (2 поверх Палацу, балкон)
17:30-18:15 /”Воскресіння” → Чорний зал (пл. Генерала Григоренка, 5)
Авторська зустріч з Богданом Задурою (Польща). Модератор Андрій любка
Організатори:
Міжнародна літературна корпорація «Meridian Czernowitz»
Форум видавців у Львові
Полоністичний науково-інформаційний центр імені Ігоря Менька ДДПУ ім. Івана Франка
Фундація імені Короля Юрія
