Київ
20 вересня
Експериментально-механічний завод «ЕМЗ» (вул. Інженерна 7, м. Видубичі), Літературний майданчик, початок о 20:00

 Я ПІДУ 

Польський Інститут у Києві, Festiwal Meridian Czernowitz, Міжнародний фестиваль сучасного  мистецтва ГОГОЛЬFEST запрошують на читання вибраної поезії зі збірки «Чорний квадрат» видатного польського поета молодого покоління Тадеуша Домбровського.

«Чорний квадрат» включає в себе вірші різних років Тадеуша Домбровського, у яких автор представляє інтерпретації абстрактних, безфігурних понять та проводить пошуки метафізичної суті мистецтва. Автор у своїй мові використовує сприйняття кольору як інструмент, підкреслюючи її штучний характер та надаючи великого значення буденному. У книзі вибудувано діалог тексту і євроремонтних абстракцій Лесі Хоменко, що зображують декорації-прикриття істин.

Як твори Тадеуша Домбровського, так і картини Лесі Хоменко покликаються на мистецький канон у живописному авангарді, претендуючи на новий реалізм жесту у різних медіа.

Крім перекладів Василя Лозинського, до збірки також увійшли переклади Остапа Коня, Остапа Сливинського та Маріанни Кіановської. Книга видана за підтримки Польського Інституту та на замовлення Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ.

Збірку презентуватимуть перекладач та упорядник книги «Чорний квадрат» Василь Лозинський i художниця Леся Хоменко.

Тадеуш Домбровський  – поет, есеїст і критик, редактор літературного часопису «Топос». У Польщі вийшло шість його збірок поезії. Лауреат Премії Косцєльських, премії Губерта Бурди для молодих поетів зі Східної Європи, Фундації Польської культури, присвоєна Тадеушом Ружевичем. Вірші поета перекладено двадцятьма мовами світу, серед яких – українська.