Польська письменниця, поетка та колумністка Сильвія Хутнік презентує в Україні  роман «Фурії з Варшави» (пол. Cwaniary), що за підтримки програми «Дім Європи» у 2025 році вийшов українською мовою в перекладі історика і публіциста Романа Кабачія у видавництві «Люта справа». Презентації відбудуться у Києві, Харкові та Львові.

У романі йдеться про чотирьох жінок з варшавського району Мокотув, які самотужки борються з несправедливістю, захищаючи одна одну та інших жінок, які просять у них про допомогу. Ця книжка суголосна сучасній Україні. «Фурії з Варшави» — це маніфест жіночої непокори, гімн солідарності й пам’яті, нагадування про те, що за справедливість треба битися.

Сильвія Хутнік — польська письменниця, культурологиня, лауреатка премії «Паспорти “Політики”» в категорії «Література» за 2008 рік, тричі номінантка «Ніке», активна феміністка та громадська діячка.

У презентації роману в різних містах братимуть участь різні українські письменниці та поетки, які розставлятимуть власні акценти у прочитанні твору: у Києві — Христина Морозова, у Харкові — Юлія Паєвська (Тайра), у Львові — Галина Крук.

Вхід на всі події — вільний. Реєстрація обов’язкова.

КИЇВ — 28 лютого, 17:00 / Книгарня «Сенс на Хрещатику», вул. Хрещатик, 34

У Києві учасники зустрічі обговорюватимуть, як польський текст стає українським досвідом. Разом із письменницею та авторкою передмови до видання Христиною Морозовою Сильвія Хутнік говоритиме про феміністичний вимір роману, жіночі голоси у великому місті та про те, як «Фурії з Варшави» читаються в реальності війни, тривог і щоденної стійкості. Модераторуватиме подію Роман Кабачій.

ХАРКІВ — 1 березня, 18:00 / Art Area ДК, вул. Чернишевська, 13

У Харкові розмова торкатиметься теми війни. До Сильвії Хутнік долучиться Юлія Паєвська (Тайра), військовослужбовиця 2-го Корпусу НГУ «Хартія». У центрі обговорення буде тема жіночої стійкості, втрати і допомоги, міста як простору небезпеки й солідарності. Тут «Фурії з Варшави» зустрінуться з реальністю прифронтового Харкова. Модераторуватиме подію Олена Гусейнова. 

ЛЬВІВ — 2 березня, 18:30 / Музей міста, пл. Ринок, 1

У Львові запланований діалог двох письменниць — Сильвії Хутнік і Галини Крук — про польський і український жіночий досвід у великих містах, про свободу і страх, тиск і право на власний голос, про жіночу суб’єктність у суспільстві, що живе у стані історичних і воєнних зламів. Модеруватиме подію Оксана Дащаківська.

Партнери заходів: Генеральне Консульство Республіки Польща у Харкові, Генеральне Консульство Республiки Польща у Львові, Видавництво «Люта справа», Книгарня Сенс, Харківський літературний музей, Art Area ДК, Музей Міста (МуМі).

Медіапартнери: Суспільне Культура, Радіо Культура, Сенсор Медіа, Читомо, Радіо Хартія.