Місце проведення: книгарня «Є» (м. Київ, вул. Лисенка, 3)

Учасники презентації:

1. Дзвінка Матіяш – перекладачка з польської;

2. Богдана Матіяш – літературний редактор книги;

3. Оля Гнатюк – Радник Посольства Республіки Польща в Україні, керівник відділу культури та науки;

4. Діана Клочко – шеф-редактор видавництва «Грані-Т»;

5. Іван Андрусяк – письменник, перекладач, модератор презентації.

Ян Твардовський (1915-2006) – священик з Варшави, який писав вірші й не казав про себе, що він – поет.

Єдиним важливим для нього критерієм було людське серце – вразливе, яке шукає істини, доброти, любові, автентизму і щирості. Він не хотів навертати – але навертав, не хотів нікого вчити – однак учив.

Йому вдалося подолати межі віку своїх читачів, межі власної країни і Римо-Католицької Церкви.

Збірка «Ще одна молитва» розпочинається текстами, що писалися на початку 50-60-х років минулого століття, а завершується віршем, написаним у день смерті поета. Окрім поетичних текстів, до книги увійшли також прозові фраґменти – рефлексії, філософські медитації та проповіді.

Про Яна Твардовського та його творчість кажуть:

Дзвінка Матіяш, перекладачка: «Поезія Яна Твардовського – це стояння  перед живим Богом у світі, який неймовірно красивий, стояння живої людини, часом розгубленої, часом самотньої, покинутої, здивованої, радісної. Стояння у спілкуванні – себто живий діалог, не позбавлений смішних та комічних деталей» .

Александра Івановська, правонаступниця Яна Твардовського: «Отець Ян не ділив людей на кращих і гірших, важливих і менш важливих, віруючих і невіруючих. Не накидав своїх суджень, оцінок і переконань. Просто проголошував те, в що вірив сам».

Збірка «Ще одна молитва» вже не перше видання творів Яна Твардовського українською мовою, здійснене видавництвом «Грані-Т». Рік тому, 31 травня, в київській книгарні «Є» видавництво презентувало збірочку «Гербарій» Яна Твардовського. Книга присвячена рослинам, а оформлена оригінальними зображеннями з книги Отто Вільгельма Томé “Flora von Deutschland Оsterreich und der Schweiz (1885)” і малюнками українських та польських дітей.

Довідка:

Ян Твардовський (нар. 1 червня 1915 р. у Варшаві, пом. 18 січня 2006 р. у Варшаві) – римо-католицький священик, поет, представник сучасної релігійної лірики.

Навчався у Варшаві, у гімназії ім. Тадеуша Чацького, яку закінчив 1935 року. У 1937 з’явився перший томик його віршів під заголовком «Повернення Андерсена». У тому ж році розпочав полоністичні студії у Варшавському університеті, який закінчив після війни 1947 року. Брав участь у Варшавському повстанні.

Після воєнних переживань 1943 року вирішив стати священиком.

Ще під час війни, у березні 1945 року, розпочав навчання у підпільній Духовній Семінарії у Варшаві, де вчився з перервами до 1948 р.

4 липня прийняв священичий сан. Того ж року став магістром польської філології. Одразу ж після університету та семінарії  розпочав служіння на парафії в Жбікові біля Прушкова, де три роки був вікарієм.

Викладав релігію у спеціальній школі для неповносправних дітей. З 1960 по 2004 був ректором костелу сестер Візиток у Варшаві. Окремо служив літургії для дітей, виголошував для них проповіді. Дітям отець Ян присвятив збірки: «Зошит в клітинку» („Zeszyt w kratkę”), а також «Патики і палички» („Patyki i patyczki”).

У 60-х роках поезії Яна Твардовського друкувалися на шпальтах тижневика „Tygodnik powszechny”. Велику популярність йому принесла збірка «Знаки довіри» (1970 р.)

Лірика священика Твардовського звернена як до Бога, так і до людей. Його тексти –  це яскраво виражені особистісні переживання, сповнені метафор, пов’язаних із природою. Завдяки апострóфам та іншим стилістичним засобам часто мають молитовний характер.

Видання здійснено за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», Посольства Республіки Польщі в Україні та Польського Інституту у Києві.

Довідки за телефоном:

8 (097) 910 01 11

8 (044) 200 12 58