Дорогі друзі, запрошуємо вас 12 лютого о 19:00 на київську презентацію польсько-української поетичної збірки “Nie zabrałam ze sobą radości” у нашому культурному кластері “Краків”.

Нещодавно в польському видавництві вийшла двомовна книжка з поетичними текстами шістьох українських поеток у перекладах відомих польських письменників. Авторки – Мар’яна Савка, Ольга Ольхова, Олена Рибка, Дзвінка Матіяш, Юлія Бережко-Камінська та Йордана Дранчук – це учасниці міжнародного проєкту “Спільномова”, зорганізованого для підтримки міжкультурного польсько-українськогр діалогу в Домі літератури (Варшава).

Перекладачами текстів стали польські літератори – Збіґнєв Збиковський та Богдан Баран.

Збірка містить оригінальні тексти українською, їх польський переклад, а також посилання на авторське визвучення поезії поетками рідною мовою.

Укладачкою та однією із авторок стала засновниця проєкту “Спільномова” Ольга Ольхова. Збірку видано Товариством письменників Польщі за підтримки Інституту дослідження літератури Академії наук Польщі.

Презентуватимуть книжку президентка Товариства письменників Польщі, дослідниця, професорка Інституту дослідження літератури Академії наук Польщі Анна Насіловська і керівник варшавського осередку Товариства письменників Польщі Збіґнєв Збиковський.

У презентації також візьме участь директор Польського Інституту у Києві Роберт Чижевський.

Учасники презентації наживо почують тексти українських поеток – Мар’яни Савки, Олени Рибки, Дзвінки Матіяш, Юлії Бережко-Камінської та Ольги Ольхової – у їхньому авторському виконанні.

Вхід на подію вільний.