З 6 по 12 квітня за маршрутом Київ-Варшава-Ґданськ-Київ відбудеться польсько-українська освітньо-культурна літературна подорож «Знайдено в перекладі» – «Odnełazione w tłumaczeniu».
Група із 15-ти українських літераторів та молодих перекладачів художньої літератури з польської й англійської мов вирушать до Польщі у літературну подорож аби познайомитися з культурою та сучасним польським літературним життям. Центральною частиною програми стане відвідування подій та участь у перекладацьких майстернях літературного фестивалю «Знайдені в перекладі» («Odnałezione w tłumaczeniu») 8-10 квітня 2015 у місті Ґданськ.
У Варшаві група зустрінеться із координатором програми Східного Партнерства Інституту Адама Міцкевича пані Іриною Ковальчук та заступником директора Інституту пані Ольгою Висоцькою. Під час зустрічі учасники ознайомляться із діяльністю інституту та програмами, стипендіями у сфері літератури та перекладу. Окрім того, учасники подорожі послухають лекції від перекладачки та промоутерки української поезії Анети Камінської на тему «Українська перекладна поезія у Польщі», та від перекладачки Анни Коженьовська-Бігун «Українсько-польський переклад драматичних творів та телефільмів».
У Ґданську група матиме чудову можливість відвідати перекладацький фестиваль «Знайдені в перекладі», організований Інститутом міської культури міста. Це можливість послухати дискусії, читання, презентації та зустрітися із найвідомішими та найцікавішими письменниками та перекладачами сучасної Польщі. Центральною подією подорожі стане перекладацька майстерня, запропоннована організаторами фестивалю ексклюзивно для групи літературної подорожі з України. Під керівництвом українського поета та знаного переладача з Польщі Остапа Сливинського учасники майстерні тренуватимуться в перекладі прози та поезії з англійської й польської мов.
Окремою запланованою подією буде зустріч із президентом польського ПЕН-клубу паном Адамом Поморським, який також знаний за чудові переклади з української мови.
Окрім того, учасники ознайомляться із визначними пам’ятками культури й архітектури Польщі, її історією, та зокрема з однією із найважливіших її сторінок — рухом «Солідарність».
Перша літературна подорож для письменників відбулася за маршрутом Львів-Люблін-Варшава-Краків-Львів з 19 по 26 жовтня 2014 р.: репортаж «5 каналу» http://goo.gl/evutbM
Слідкуйте за перебігом літературної подорожі на сторінці проекту в соціальній мережі Facebook www.facebook.com/cultourua
Організатор: Культурно-освітній проект CULTOUR.UA (ГО «Інститут культурного менеджменту» (Україна))
Партнери: Інститут Адама Міцкевича (Польща), Польський Інститут у Києві, ГО «Український літературний центр» (м.Київ), Iнститут міської культури (м. Ґданськ), Фестиваль «Odnełazione w tłumaczeniu» (м. Ґданськ), Асоціація перекладачів літератури (Польща), фундація «Otwarty Dialog» (м. Варшава).
Інформаційні партнери: Платформа, StudWay, Культпростір, Арт-Юкрейн, Буквоїд, Літакцент, Читомо, Друг Читача, Korydor, Читайка
