המהדורה החמישית של ליל הספרות האירופית, אירוע של EUNIC Israel – רשת מכוני התרבות והשגרירויות האירופיים בישראל – מזמינה את הקהל לצאת למסע בין סיפורים ומקומות ברחבי אירופה, ולגלות נופים מוכרים וזרים מנקודות מבט חדשות ומפתיעות.

השנה, תחת הכותרת „מעוף הסיפור”, האירוע עוסק במסעות, הגירה, מרחק ושייכות, ובאופן שבו מקומות וחוויות מעצבים את הזהות שלנו. הכותרת מהדהדת הן את „מעוף הסיפור” והן את המבט ממעוף הציפור – האפשרות לראות את המוכר מזווית אחרת.

במשך שני ערבים יעלו שחקנים ושחקניות ישראלים מובילים סיפורים נבחרים מאת סופרים וסופרות אירופיים, שיוקראו בעברית. לצד הקריאות יתקיימו שיחות, פאנלים, הקרנות סרטים קצרים, מוזיקה חיה וסדנאות יצירה.

20–21 באוקטובר 2026 | החל מהשעה 19:00
בית ליבלינג, רח' אידלסון 29, תל אביב
הכניסה ללא תשלום

יום שלישי, 20 באוקטובר 

קריאות ספרותיות ופאנלים בנושא תרגום – תהילה חכימי תשוחח עם עודד וולקשטיין וריטה קוגן על האתגרים והאפשרויות של תרגום אל שפות אירופיות ומהן.

עוד בתוכנית: הקרנות של סרטים קצרים, מופע מוזיקלי וסדנת איור לילית.

יום רביעי, 21 באוקטובר 

קריאות ספרותיות, לצד שיחה אינטימית בין שירי לב־ארי לסופר ישי שריד, שספריו תורגמו לשפות רבות. השיחה תעסוק בכתיבה, ספרות ובמפגש בין שפות ותרבויות.

עוד בתוכנית: הקרנות סרטים קצרים, מוזיקה חיה ואירועים נוספים.

הייצוג הפולני יוקדש לסופרת דורוטה מסלובסקה, מהקולות הבולטים בספרות הפולנית העכשווית. מסלובסקה פרצה לתודעה בגיל 19 עם רומן הביכורים מלחמת פולין–רוסיה תחת דגל לבן־אדום, וזכתה בשנת 2006 בפרס ניקה על ספרה הטווס של המלכה.

כתיבתה משלבת שפה חדשנית, סלנג, תרבות פופולרית, אבסורד והומור שחור, לצד התבוננות חדה בזהות, בחברה ובתרבות העכשווית.

במסגרת האירוע יוצג הסיפור „חנוכת בית” בתרגום של דוד שפרנק, מתוך קובץ הסיפורים Magic Wound (2024). הסיפור מציג באופן אירוני וגרוטסקי עולם שבו הצלחה, מעמד וחזות חיצונית הופכים לתחליפים לקשרים אותנטיים ולתחושת שייכות – נושאים המתחברים היטב לתמת האירוע.

הסיפור של מסלובסקה הוא גם טעימה ראשונה מפרויקט משותף של המכון הפולני בתל אביב והוצאת אחוזת בית – אנתולוגיה של סיפורים מאת 12 סופרות פולניות עכשוויות, שתראה אור במרץ 2027.

באנתולוגיה ישתתפו 8 מתרגמים ומתרגמות, בוגרי סדנאות התרגום של המכון הפולני בהנחיית מרים בורנשטיין, לצד סופרות בולטות מדורות שונים שיתפרסמו בעברית לראשונה.

הקריאה ב„חנוכת בית” במסגרת ליל הספרות האירופית היא הזדמנות להציץ אל הפרויקט ולהכיר כבר עכשיו קול מרכזי בספרות הפולנית העכשווית.