המהדורה החמישית של ליל הספרות האירופית, אירוע של EUNIC Israel – רשת מכוני התרבות והשגרירויות האירופיים בישראל – מזמינה את הקהל לצאת למסע בין סיפורים ומקומות ברחבי אירופה, ולגלות נופים מוכרים וזרים מנקודות מבט חדשות ומפתיעות.
המהדורה החמישית של ליל ספרות אירופית מזמינה את הקהל להמריא על כנפי הסיפורים, ולגלות מרחבים אירופיים מתוך נקודות מבט רעננות ומפתיעות. דרך סיפורים שעוסקים במסעות, הגירה, מרחק ושייכות, האירוע בוחן כיצד המסע מעצב את זהותנו, כיצד מקומות הופכים לבית, ואיך אותו נוף עצמו יכול להרגיש מוכר לאדם אחד וזר לחלוטין לאחר.
במהלך שני ערבים, שחקניות ושחקנים ישראלים מובילים יעניקו חיים בעברית לסיפורים נבחרים מאת סופרים אירופאים. מוזיקה חיה, הקרנות סרטים קצרים, פאנלים של דיון וסדנאות יצירה יציעו דרכים נוספות לחקור את החיבורים שבין מקומות, תרבויות וחוויות אישיות. כותרת האירוע השנה, "מעוף הסיפור", מהדהדת הן את מעופו הפיזי של הסיפור והן מבט ממעוף הציפור – הזדמנות להתבונן בנופים מוכרים מזווית חדשה.
20–21 באוקטובר 2026 | החל מהשעה 19:00
בית ליבלינג, רח' אידלסון 29, תל אביב
הכניסה ללא תשלום
יום שלישי, 20 באוקטובר
הערב הראשון ייפתח במשקה קבלת פנים ודברי פתיחה קצרים, ולאחריהם קריאות ספרותיות מקטעים מיצירות שנכתבו במקור באיטלקית, ליטאית, רומנית וספרדית, שיוקראו בעברית על ידי השחקנים עלמה דישי ואלון פרידמן.
בהמשך הערב, תהילה חכימי תקיים שיחה עם עודד וולקשטיין וריטה קוגן על עשה ואל תעשה בתרגום אל שפות אירופיות ומקן.
התוכנית המלווה את הערב תכלול הקרנות סרטים קצרים של יוצרות ויוצרים ישראלים צעירים: Pisces מאת לי דור, Good Question מאת יאיר גוטפריד ו-The Things We Do for Love and a Foreign Passport מאת אייל סגרסקי, וכן הופעה מוזיקלית של Soul Kaktus.
יום רביעי, 21 באוקטובר
הערב השני יכלול קריאות ספרותיות מקטעים מיצירות שנכתבו במקור בפולנית, גרמנית, צ'כית, ליטאית ופורטוגזית, שיוקראו בעברית על ידי השחקנים אופיר צווייגנבוים ויובל סגל.
הקטע הפולני שנבחר לערב הוא „חנוכת בית” מאת דורוטה מסלובסקה, מהקולות הייחודיים בספרות הפולנית העכשווית. הסיפור, בתרגומו לעברית של דוד שפראנק, לקוח מקובץ הסיפורים Magic Wound שראה אור ב-2024.
לאחר הקריאות תתקיים שיחה בין שירי לב-ארי לסופר הישראלי ישי שריד, שספריו תורגמו לשפות רבות. התוכנית תכלול גם הקרנות סרטים קצרים, הופעה מוזיקלית של סלומה (שלומי סלומה שפירא) וסדנת איור לילית בהנחיית המאיירת גאיה לוז.
הייצוג הפולני יוקדש לסופרת דורוטה מסלובסקה, מהקולות הבולטים בספרות הפולנית העכשווית. מסלובסקה פרצה לתודעה בגיל 19 עם רומן הביכורים מלחמת פולין–רוסיה תחת דגל לבן־אדום, וזכתה בשנת 2006 בפרס ניקה על ספרה הטווס של המלכה.
כתיבתה משלבת שפה חדשנית, סלנג, תרבות פופולרית, אבסורד והומור שחור, לצד התבוננות חדה בזהות, בחברה ובתרבות העכשווית.
במסגרת האירוע יוצג הסיפור „חנוכת בית” בתרגום של דוד שפרנק, מתוך קובץ הסיפורים Magic Wound (2024). הסיפור מציג באופן אירוני וגרוטסקי עולם שבו הצלחה, מעמד וחזות חיצונית הופכים לתחליפים לקשרים אותנטיים ולתחושת שייכות – נושאים המתחברים היטב לתמת האירוע.
הסיפור של מסלובסקה הוא גם טעימה ראשונה מפרויקט משותף של המכון הפולני בתל אביב והוצאת אחוזת בית – אנתולוגיה של סיפורים מאת 12 סופרות פולניות עכשוויות, שתראה אור במרץ 2027.
באנתולוגיה ישתתפו 8 מתרגמים ומתרגמות, בוגרי סדנאות התרגום של המכון הפולני בהנחיית מרים בורנשטיין, לצד סופרות בולטות מדורות שונים שיתפרסמו בעברית לראשונה.
הקריאה ב„חנוכת בית” במסגרת ליל הספרות האירופית היא הזדמנות להציץ אל הפרויקט ולהכיר כבר עכשיו קול מרכזי בספרות הפולנית העכשווית.

