תערוכה "בידיים" היא אוסף של יצירותיה של דיתה עמיאל מהשנים האחרונות. התערווכה היא אוסף של אינסטלציות ופסלים מחומרים ממוחזרים, ביניהם ברזל חלוד, פסולת בניין וחביות ישנות. האסתטיקה הנלווית לפגמים וחוסר הערך, החלודה וההרס בעיניי זוכות לערך, ובידי הם הופכים ליצירות חדשות – אומרת דיתה עמיאל – המפגש עם החומר מעורר את דמיוני לקראת צורות, צבעים, השמדה ולידה מחדש.
קטלוג התערוכה של עמיאל כולל קטעי סיפורים ושירים מאת אמה של האמנית, אירית עמיאל, שנפטרה בשנת 2021. חלק גדול מיצירותיה תורגם לשפות רבות, וסיפוריה נקראים על ידי תלמידים בבתי ספר פולניים. היצירות שלנו שלובות זו בזו – נזכרת דיתה עמיאל – שיתפנו פעולה במשך שנים, והעבודות שלי נמצאות על כריכות ספריה. גם אם לא פשוטו כמשמעו, הכתיבה שלה קשורה בי וביצירתי קשר בל יינתק.
פתיחת התערוכה תתקיים ב-13 במרץ (יום חמישי) בשעה 19:00 בבית האמנים בתל אביב.
כתובת: רח' אלחריזי 9, תל אביב
כניסה חופשית
התערוכה תהיה פתוחה לקהל עד ה-5 באפריל.
עירית עמיאל הייתה משוררת, סופרת ומתרגמת, ניצולת שואה ילידת פולין שהלכה לעולמה ב-16 לפברואר 2021.
עמיאל, שנולדה במאי 1931 בשם שם אירנה ליברוביץ', הייתה בת למשפחה יהודית חילונית שחיה בפולין מאז המאה ה-15. בשנת 1941 עברה המשפחה, שניהלה עד אז חנות בדים בעיר צ'נסטוחובה, לגטו הגדול באזור. הוריה של עמיאל הצליחו להבריח אותה מהגטו בספטמבר 1942, בטרם חיסולו,ונרצחו בטרבלינקה באותה שנה.
את שנות המלחמה העבירה עירית עמיאל בכפר באזור פונייטוב בזהות בדויה, תוך שימוש בניירות אריים מזוייפים, בשם אירנה קריסטינה איבנצ‘אק ומאוחר יותר בוורשה, עם דודה מריאן.
עם תום המלחמה חזרה לעיר הולדתה, שם למדה תקופה קצרה בתיכון Gimnazjum Żeński im. J. Słowacki ובעזרת תנועת הבריחה היגרה לישראל עם קבוצת צעירים, במסע דרך צפון פולין,
מחנות עקורים ופליטים בגרמניה, איטליה וקפריסין. בדצמבר 1947 הצליחה להגיע לישראל על אניית המעפילים "התקוה".
בארץ חיה בקיבוץ בית השיטה ומאוחר יותר בקיבוץ פלמחים, התחתנה והשתקעה ברמת גן, למדה פילולוגיה, היסטוריה, היסטוריה ספרותית ותרגום.
אחד הפרויקטים המעניינים בהם השתתפה היה תרגום המחברת של הילד אברמק קופלוביץ' שנרצח באושוויץ, אשר כללה שירים שנכתבו בגטו ועם תרגומם לעברית,
הולחנו והפכו לאלבום מוזיקלי. מאחוריה פרסומים רבים כששניים מספריה היו מועמדים לפרס "ניקה" היוקרתי לספרות בפולין, שם זכתה עבודתה להכרה נרחבת.
לימוד פולנית דרך תרבות 🗓
