W dniach 20-22 października, Instytut Polski w Tokio we współpracy z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (PWM) zrealizował serię wydarzeń promujących japońskie wydanie publikacji „100 lat z dziejów polskiej muzyki” Danuty Gwizdalanki, w tłumaczeniu Taichiego Shirakiego i Maki Shigekawy. Publikacja ukazała się nakładem wydawnictwa Ongaku-no tomo, przy wsparciu IP w Tokio.

„100 lat z dziejów polskiej muzyki” Danuty Gwizdalanki to fascynująca podróż w głąb ostatniego stulecia polskiej kultury muzycznej. W książce, napisanej żywym i pełnym ekspresji językiem, autorka zaznacza najważniejsze historyczne wydarzenia, które miały wpływ na artystyczną działalność polskich twórców od 1918 do 2018 roku. Prowadzi czytelników przez meandry estetycznych nurtów, wskazuje na stylistyczne konteksty, tłumaczy muzyczne wypowiedzi kompozytorów, przywołując przy tym często zapomniane fakty i anegdoty. Spogląda wstecz i patrzy w dźwiękową przyszłość. [PWM]

W ramach promocji wydania książki miały miejsce w Japonii koncerty i lekcje mistrzowskie znakomitej polskiej skrzypaczki Agaty Szymczewskiej oraz towarzyszącego jej utalentowanego pianisty Wojciecha Szymczewskiego. W repertuarze koncertów znalazły się utwory Henryka Wieniawskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Grażyny Bacewicz, Karola Szymanowskiego oraz Emila Młynarskiego.

20 października polscy artyści wystąpili podczas festiwalu Poland Festa w Himeji, zorganizowanego przez generalnego konsula honorowego w Kobe Masahiko Surugę oraz byłego ambasadora Japonii w Polsce, przewodniczącego Towarzystwa Japońsko-Polskiej Wymiany Kulturalnej Makoto Yamanakę.

21 października, występ rodzeństwa Agaty i Wojciecha Szymczewskich w Kyoto City University of Arts poprzedziło spotkanie poświęcone publikacji. Podczas wydarzenia, dyrektor PWM Daniel Cichy wprowadził słuchaczy w tajniki ostatniego stulecia polskiej muzyki i odwołał się do literackiego dzieła Danuty Gwizdalanki. Tłumacze publikacji na język japoński opowiedzieli zaś o historii Polski – prof. Shiraki Taichi oraz o pracy nad przygotowaniem japońskiej wersji książki – dr Maki Shigekawa.

Ostatniego dnia cyklu wydarzeń promocyjnych polscy muzycy – Agata i Wojciech Szymczewscy zagrali koncert na Uniwersytecie Muzycznym Senzoku w Tokio. Wydarzenie miało miejsce w ramach obchodów 100-lecia powstania Uniwersytetu Senzoku. Po koncercie odbyły się lekcje mistrzowskie Agaty Szymczewskiej dla studentów.

Projekt został dofinansowany ze środków MKiDN/IAM.

Zdjęcia: Instytut Polski w Tokio, Uniwersytet Muzyczny Senzoku.