Moderation: Dorota Danielewicz

Der Musiker, Moderator und Kulturmanager Arno Zillmer, der seit 2024 in Berlin und Heringsdorf tätig ist, hat eine deutsch-polnische Grenzkooperation initiiert, die sich literarischen und musikalischen Veranstaltungen widmet.

Der literarische Austausch mit Bezug zu den Mecklenburg-Vorpommerschen Grenzgebieten ist dabei sehr wichtig. Gleich hinter der Grenze liegt Szczecin und Inga Iwasiów ist eine der prominenten Autorinnen der Region. Iwasiów, Professorin für Literaturwissenschaft und Frauenrechtlerin, ist noch nicht ins Deutsche übersetzt worden.

Iwasióws Roman „Bambino“ erzählt von der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, in der sich neue und ehemalige Bewohner in der kommunistischen Realität zurechtfinden müssen. Drei junge Mädchen treffen im Nachkriegsstettin aufeinander – die Deutsche Ula, die in den sog. „wiedergewonnenen Gebieten“ geblieben ist, die Polin Marysia, die von jenseits des Bug hierher umgesiedelt wurde, und Anna. Die Frauen haben die Härten des Krieges erlebt und versuchen, sich ein Leben in der neuen Realität aufzubauen. Ihre Wege kreuzen sich in der Milchbar „Bambino“.

Szczecin/Stettin und seine Geschichte wecken nach wie vor viele Emotionen in Polen und Deutschland. Im Gespräch mit Arno Zillner, der den Abend mit musikalischen Akzenten bereichern wird, wird das vergangene und gegenwärtige Stettin und seine polnisch-deutsche Geschichte, die bis heute nachhallt, vorgestellt.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache mit Übersetzung

Das Deutsch-Polnische Literaturforum UNRAST 2025 findet anlässlich der polnischen EU-Ratspräsidentschaft statt. Veranstalter und Hauptförderer von UNRAST 2025 ist das Adam-Mickiewicz-Institut Warschau, Berliner Partner ist die Berliner Literarische Aktion. UNRAST 2025 wird zudem unterstützt vom Deutsch-Polnischen Haus, der Vorpommerschen Landesbühne, dem Polnischen Institut Berlin, der Camaro Stiftung, der Humboldt-Bibliothek Tegel, dem Literaturforum im Brecht-Haus, der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin und der Tageszeitung taz.

Veranstaltung auf Facebook
Info: https://berliner-literarische-aktion.de/projekte/unrast-berlin
Eintritt: frei
Ort: Vorpommersche Landesbühne, Strandpromenade, 17424 Heringsdorf