Prezentarea lucrărilor realizate de trei artiști remarcabili ai culturii poloneze, uniți de fascinația pentru cel mai înalt lanț al Carpaților, va cuprinde o serie de creații în tuș ale lui Andrzej Wróblewski, cu priveliști din Munții Tatra, precum și mai multe din abstracțiile lui geometrice, fotografii originale cu peisaje montane, semnate de  Mieczysław Karłowicz, și picturi, pasteluri și grafică de Leon Wyczółkowski, datând din primul deceniu al secolului al XX-lea.  

Andrzej Wróblewski (1927-1957) este unul dintre cei mai valoroși pictori polonezi postbelici, critic și istoric al artei. În creația sa, a abordat subiectul Munților Tatra în repetate rânduri și sub diverse forme. Colecția impresionantă de zeci de desene alb-negru în tuș, care prezintă în mod realist, aproape „fotografic”, peisaje din Tatra – priveliști cu vârfuri de munți, poiene și trecători – a fost creată în anii 1952-1953. Lucrările realizate în formate asemănătoare, pe hârtie ieftină, larg accesibilă atunci, au fost denumite de artist „Tatra I” și „Tatra II”. În expoziție vom mai vedea guașe din seria „Munți” și compoziții abstracte ale lui Wróblewski, reprezentând traduceri în limbaj vizual ale experiențelor sale montane. Destinul a legat pentru totdeauna viața lui Andrzej Wróblewski de peisajul care l-a inspirat – artistul a murit subit, la vârsta de 29 de ani, în timpul unei drumeții pe traseul Oswald Balzer din Tatra. Trupul său a fost găsit pe marginea unei poteci înzăpezite între Toporowa Cyrla și poiana Zazadnia.

O altă componentă a expoziției este formată din fotografii realizate de Mieczysław Karłowicz (1876-1909), remarcabil compozitor și dirijor, dar și un pasionat alpinist și fotograf al Munților Tatra. Deși Karłowicz nu considera fotografia o artă, concentrându-se în primul rând pe tehnica realizării fotografiilor și folosirea lor în descrierea traseelor montane, își păstra cu grijă lucrările realizate în albume, adnotându-le. În prezent, colecția sa însoțită de comentarii se află la Biblioteca Centrală Montană a Societății Poloneze de Turism și Drumeții din Cracovia. Activitatea fotografică a lui Karłowicz, prezentată în cadrul expoziției, cuprinde anii 1906-1908, perioadă în care a realizat 127 de fotografii. La fel ca Andrzej Wróblewski, Mieczysław Karłowicz și-a găsit sfârșitul în Munții Tatra: în februarie 1909, la vârsta de 32 de ani, s-a stins tragic într-o avalanșă în masivul Mały Kościelec.

Cel de-al treilea erou al expoziției este Leon Wyczółkowski (1852-1936), pictor, grafician și desenator din perioada Tinerei Polonii. Munții Tatra au apărut în lucrările sale începând cu 1896, inițial a pictat și desenat portrete de munteni și scene din viața acestora. A realizat, de asemenea, portrete ale unor persoane legate de Zakopane, cum ar fi Jan Kasprowicz, Henryk Sienkiewicz sau Stefan Żeromski cu fiul său. Mai presus de toate i-au plăcut însă peisajele montane și caracterul lor schimbător. În viziunea sa asupra masivului Giewont, a versanților muntoși, a pădurilor care îi acoperă și a lacurilor din Tatra – în special în schițele și studiile în creion ale anumitor motive montane, amintind de xilogravurile lui Hokusai – apar ecouri ale fascinației sale pentru estetica și arta Japoniei, la care a contribuit și prietenia cu Feliks „Manggha” Jasieński. Din șederile artistului în regiunea Podhale au rezultat câteva zeci de compoziții, reunite în serii precum „Impresii din Zakopane”, „Impresii din Tatra” și „Legende din Tatra”. În semn de apreciere a creației lui Wyczółkowski legate de Tatra, Societatea Tatra i-a acordat în 1913 titlul de membru de onoare. În expoziția de la Sibiu vor fi prezentate peisaje în ulei, pasteluri și acuarele, precum și gravuri din seria „Tatra. Opt acvatinte” din 1906.

Organizatori: Institutul Adam Mickiewicz, Muzeul Brukenthal din Sibiu, Fundația „Andrzej Wróblewski”, Muzeul Artei și Tehnicii Japoneze Manggha

Curatori: prof. Anna Król, dr. Magdalena Ziółkowska și Wojciech Grzybała

Sezonul Cultural Polonia-România 2024-2025 reprezintă un ciclu de evenimente artistice în cele două țări partenere, derulate în intervalul a optsprezece luni. Sezonul este rezultatul cooperării dintre Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia, Institutul Adam Mickiewicz, Ministerul Culturii din România și Institutul Cultural Român, cu sprijinul Institutului Polonez din București. Pe parcursul Sezonului vor avea loc zeci de evenimente muzicale, teatrale, cinematografice, expoziționale și literare. Identitatea vizuală a Sezonului este rodul colaborării unui grup de studenți la grafică din Polonia și România; inspirația în crearea logo-ului au fost semnele diacritice caracteristice celor două limbi deloc facile. Componenta vizuală este completată de sloganul „Vorbim aceeași limbă”, făcând referire la limbajul culturii, care permite cunoașterea și înțelegerea profundă într-o diversitate de forme, mijloace de exprimare și tradiții.