ISHBEL SZATRAWSKA „TOŃ”

 Środa, 4 marca 2026, g. 19.00

Instytut Polski w Düsseldorfie

Wstęp wolny

Moderacja: Emily Grunert (Literaturbüro NRW)

Tłumaczenie: Bernhard Hartmann

Powieść „Toń” opowiada losy kilku pokoleń rodziny związanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wieków mieszały się tożsamość polska, mazurska, niemiecka i litewska: Historię babki Janki, arystokratki Gudrun i jej ukochanego Maxa – niemieckiego chirurga, ciotki Gertraud, syna Janki – Wolfa, i wreszcie Alicji – najmłodszej z rodziny, antropolożki, która musi zmierzyć się z koniecznością sprzedaży rodzinnej siedziby nad Gubrem – domu pełnego wspomnień i naznaczonego tajemnicą.

Śledzimy losy bohaterów i bohaterek, począwszy od czasów wojny, katastrofy Königsbergu i Rastenburga, sowieckiej nawałnicy, przez komunistyczną Polskę – już odmienioną, gdzie o przeszłości nie mówi się wcale lub mówi się szeptem – aż do czasów współczesnych, w których rozgrywa się nowy uchodźczy dramat.

Ishbel Szatrawska, urodzona w 1981 roku w Olsztynie (Polska), studiowała literaturę polską i teatrologię na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, gdzie obecnie mieszka i pisze. Jest autorką sześciu sztuk teatralnych, m.in. „The Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA” (Eurodram 2022 Selections). Jej debiutancka powieść „Toń” znalazła się na pierwszym miejscu listy bestsellerów literatury polskiej i została wybrana jedną z „10 najlepszych książek roku”.

Niepokorne. Nowa polska literatura to seria poświęcona współczesnym polskim pisarkom, które poprzez swoje odważne i nowatorskie teksty – nową perspektywę i formy narracji, redefiniują literaturę oraz wnoszą świeże spojrzenie na aktualny krajobraz literacki Polski. Pisarki prezentują swoje nowe książki, opowiadają o swoich strategiach artystycznych i dyskutują na tematy takie jak tożsamość, wolność, zmiany społeczne i rola kobiet w dzisiejszej kulturze.

Cykl wydarzeń Instytutu Polskiego w Düssedlorfie we współpracy z Literaturbüro NRW Düsseldorf

Ishbel Szatrawska „Die Tiefe“, aus dem Polnischen von Andreas Volk, Voland&Quist, 2025