LiteraKUR: Olga Tokarczuk i uzdrawiająca siła literatury
Baden-Württembergische Literaturtage

8 października 2026 roku w Bad Mergentheim, w ramach 43. Badeńsko-Wirtemberskich Dni Literatury, odbyło się spotkanie z laureatką Literackiej Nagrody Nobla Olgą Tokarczuk. Pod hasłem LiteraKUR (gra słów bazująca na słowach Literatur – Literatur i Kur, kuracja) uczestnicy przyglądali się uzdrawiającej i integrującej sile literatury oraz jej zdolności do otwierania nowych perspektyw.

Punktem wyjścia do rozmowy była powieść Tokarczuk „Empuzjon”, w której autorka nawiązuje do klasycznych motywów literatury, łącząc je z filozoficznymi pytaniami
dotyczącymi ludzkiej egzystencji.

Bad Mergentheim stanowiło wyjątkową scenerię tego spotkania: niemiecki kurort spotkał się symbolicznie z sanatorium na Dolnym Śląsku, przedstawionym w powieści.

Ponad 500 gości zgromadzonych w Wielkiej Sali Kurhaus w Bad Mergentheim przywitanych zostało przez radcę ministra Rafała Damiana Sobczaka, dyrektora Instytutu Polskiego w Düsseldorfie. W spotkaniu uczestniczył także nadburmistrz miasta, Udo Glatthaar.

Spotkanie przygotowała i moderowała Beatrice Faßbender. Rozmowę tłumaczyła Lisa Palmes, która jest również tłumaczką „Empuzjonu” na język niemiecki. Wybrane fragmenty powieści odczytał znakomity aktor Johann von Bülow, którego mistrzowska interpretacja tekstów pozwoliła słuchaczom jeszcze głębiej zanurzyć się w literackim świecie Olgi Tokarczuk.

Spotkanie z Olgą Tokarczuk pokazało, jak literatura może skłaniać do podważania utartych sposobów myślenia, pomagać w lepszym rozumieniu odmiennych światów i przełamywać bariery między ludźmi. W swoim wykładzie noblowskim pisarka ujęła tę siłę w słowach:

„Literatura jest właśnie zbudowana na czułości wobec każdego innego od nas bytu. To jest podstawowy psychologiczny mechanizm powieści. Dzięki temu cudownemu narzędziu, najbardziej wyrafinowanemu sposobowi ludzkiej komunikacji, nasze doświadczenie podróżuje poprzez czas i trafia do tych, którzy się jeszcze nie urodzili, a którzy kiedyś sięgną po to, co napisaliśmy, co opowiedzieliśmy o nas samych i o naszym świecie.”

Ta czułość znajduje szczególne odzwierciedlenie w twórczości noblistki. Jej opowieści przekraczają nie tylko granice geograficzne, lecz przede wszystkim granice w naszych głowach, otwierając nowe drogi do rozumienia świata i różnorodności ludzkich doświadczeń.

_______________________________________________________

Czwartek, 8 października 2026, godz. 19:00

Kurhaus, Großer Kursaal, Lothar-Daiker-Straße 2, 97980 Bad Mergentheim

W ramach 43. Badeńsko-Wirtemberskich Dni Literatury gościem wieczoru będzie Olga Tokarczuk, laureatka Literackiej Nagrody Nobla z 2018 roku. W programie: czytanie fragmentów Empuzjonu oraz rozmowa z pisarką, prowadzona w języku polskim z tłumaczeniem na język niemiecki.

Akcja Empuzjonu rozgrywa się w 1913 roku, w uzdrowisku dla chorych na płuca na Dolnym Śląsku. Tokarczuk z ironią i poczuciem humoru nawiązuje do Czarodziejskiej góry Tomasza Manna, tworząc własną opowieść o mężczyznach, kobietach, chorobie i społecznych stereotypach. Młody student ze Lwowa trafia do pensjonatu, którego mieszkańcy z upodobaniem rozprawiają o świecie – a zwłaszcza o kobietach. Tymczasem kobiety mają własne plany…

Fragmenty powieści przeczyta znakomity aktor Johann von Bülow. Spotkanie poprowadzi Beatrice Faßbender, a tłumaczenie zapewni Lisa Palmes, tłumaczka Empuzjonu.

Ceny: normalny 18 € | ulgowy 16 €

Zniżka dla uczniów, studentów, osób ze znacznym stopniem niepełnosprawności oraz posiadaczy karty uzdrowiskowej.

Bilety: w Informacji Turystycznej Bad Mergentheim (Marktplatz 1) i księgarni Moritz und Lux (Gänsmarkt 3) oraz online.

Opłaty: przy zakupie na miejscu 1 €; za pośrednictwem Reservix – opłata zależna od ceny biletu.

Organizatorzy: Kurverwaltung Bad Mergentheim i Instytut Polski w Düsseldorfie. Wydarzenie wspierają Lions Club Bad Mergentheim oraz Stiftung Kulturwerk Schlesien.