Otwarcie festiwalu | Wręczenie medali Bene Merito | Koncert

Czwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, Düsseldorf

Wstęp wolny.

Zgłoszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl   |  Hasło: Opening

Uroczyste otwarcie festiwalu poświęcone będzie przekładowi literatury polskiej na język niemiecki oraz dialogowi kulturowemu między Polską a Niemcami. Głównym punktem wieczoru jest wręczenie medali Bene Merito tłumaczom Bernhardowi Hartmannowi i Renate Schmidgall. W imieniu ministra spraw zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Radosława Sikorskiego odznaczenia przekaże Radca Minister Rafał Damian Sobczak, dyrektor Instytutu Polskiego w Düsseldorfie.

Wyróżnienia są wyrazem uznania dla dwojga wybitnych tłumaczy, którzy od dziesięcioleci budują mosty między polską i niemiecką literaturą, przybliżając polskich autorów niemieckojęzycznym czytelnikom.

Bernhard Hartmann i Renate Schmidgall. Mosty między literaturami

Bernhard Hartmann od 2001 roku tłumaczy z języka polskiego utwory literackie oraz teksty z zakresu humanistyki. Wśród autorów, których twórczość przekłada na język niemiecki, znajdują się Tadeusz Różewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz Różycki, Hanna Krall i Lidia Amejko. W 2013 roku otrzymał Nagrodę im. Karla Dedeciusa za zasługi dla polsko niemieckiej wymiany literackiej. Za przekład książki Karoliny Kuszyk „Poniemieckie” został uhonorowany w 2023 roku nagrodą specjalną w ramach Riesengebirgspreis für Literatur, a w 2024 roku Nagrodą Książkową im. Georga Dehio.

Renate Schmidgall należy do grona najwybitniejszych tłumaczek współczesnej literatury polskiej. Od 1996 roku przekłada na język niemiecki prozę i poezję, w tym utwory Wisławy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego, Pawła Huellego, Stefana Chwina, Andrzeja Stasiuka i Hanny Krall. Do jej najważniejszych wyróżnień należą Nagroda im. Karla Dedeciusa, przyznana w 2009 roku, oraz Nagroda im. Johanna Heinricha Voßa za przekład, którą otrzymała w 2017 roku. W 2025 roku została uhonorowana za całokształt twórczości Heidelberską Nagrodą dla Tłumaczy Ginkgo Biloba.

„Fil Rouge”. Muzyka, która prowadzi przez świat zmysłów

Po ceremonii wręczenia medali Elwira Ślązak i Jagoda Stanicka zaprezentują koncert „Fil Rouge”.

Cztery tybetańskie misy dźwiękowe wyznaczają główny motyw muzycznej opowieści. Symbolizują nieustanny przepływ życia i skłaniają do refleksji nad ruchem i zmianą, chaosem i bezruchem oraz sztuką świadomego słuchania i postrzegania. Dźwięki marimby, fortepianu i elektroniki łączą się w pulsującą, pełną dynamiki przestrzeń dźwiękową, pozostawiając słuchaczom miejsce na własne wspomnienia, skojarzenia i doświadczenia.

Artystki

Elwira Ślązak jest muzyczką, perkusistką i marimbistką z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem scenicznym. Występuje jako solistka i kameralistka zarówno w Polsce jak i za granicą. Jej działalność obejmuje koncerty symfoniczne, recitale solowe, muzykę kameralną oraz projekty interdyscyplinarne. Koncertowała na festiwalach w Europie, Azji i Australii. Zasiada również w jury międzynarodowych konkursów. Kształciła się w Królewskich Konserwatoriach w Brukseli i Antwerpii.

Jagoda Stanicka, występująca pod pseudonimem Jagodna, jest pianistką i kompozytorką związaną z nurtem neoklasycznym. W swojej twórczości łączy inspiracje muzyką klasyczną, impresjonizmem i minimalizmem, tworząc kompozycje o wyrazistych, melodyjnych liniach. Studiowała na uczelniach muzycznych w Warszawie i Amsterdamie, a doświadczenie sceniczne zdobywała w salach koncertowych w Polsce i Europie. Tworzy muzykę teatralną i audiowizualną, współpracuje także z zespołami związanymi z alternatywną sceną muzyczną. Jej utwory regularnie pojawiają się na antenach polskich i zagranicznych rozgłośni radiowych.

Polish Freedom Weekend 2026 to inicjatywa Polskiego Instytutu w Düsseldorfie, objęta honorowym patronatem Marty Cienkowskiej, Ministry Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, Iny Brandes, posłanki do Landtagu Nadrenii Północnej-Westfalii, Ministry Kultury i Nauki NRW, oraz dr. Stephana Kellera, nadburmistrza stolicy NRW Düsseldorfu.