Учасниками триденного літературного дійства, ІІ Міжнародного поетичного фестивалю

“MERIDIAN CZERNOWITZ”, будуть відомі та цікаві поети та митці з 9 країн: Австрії, Ізраїлю, Молдови, Німеччини, Польщі, Румунії, України, Швейцарії та Франції. Після завершення фестивалю вірші поетів–учасників буде видано окремою збіркою.

Польщу на фестивалі представлятимуть Анета Камінська, Маріуш Ґжебальський та Богдан Задура.

Анета Камінська – поет та перекладач. Закінчила факультет польської філології Варшавського університету, навчає іноземців польської мови. Є автором трьох поетичних збірок: «Здихані вірші» (2000), «Запиши зміни» (2004), «Чари та мари (гіпертекст)» (2007). Перекладає сучасну українську поезію – твори Івана Андрусяка, Катріни Хаддад, Василя Голобородька, Назара Гончара, Олени Гусейнової, Мар’яни Савки, Марії Шунь, Оксани Забужко, Юрка Іздрика, Маріанни Кіяновської, Юрка Позаяка.

Маріуш Ґжебальський – поет та прозаїк. Народився 1969 року у Познані. Є редактором декількох книжкових серій та журналів. Автор поетичних збірок “Негатив” (1994), “Ґностична вулиця” (1997), “Другий дотик” (2001), “Славне й чудове” (2004), “Не-пісні” (2009). 2001 року його книгу “Графітті” було опубліковано німецькою мовою. Займається рекламою та виданням навчальної літератури. Готує до друку роман “Дні” та збірку оповідань під робочою назвою “Історії”.

Богдан Задура – поет, прозаїк та перекладач. Народився 1945 року у містечку Пулави на заході Польщі. Вивчав філософію у Варшавському університеті. Є головним редактором часопису “Творчість”, багаторічним учасником редколегії квартальника “Акцент”, співпрацює з багатьма культурними та літературними періодичними виданнями Польщі. Також пише прозу, літературно-критичні есе, перекладає з англійської, російської, угорської та української, зокрема з таких авторів, як: Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Дмитро Павличко.

програма фестивалю

Заходи за участні польських поетів:

02.09.2011 (п’ятниця)

13:00 – 14:30

Локація: Мармурова зала Чернівецького Національного Університету імені Ю. Федьковича

(вул. Коцюбинського, 2)

Подія: Офіційне відкриття фестивалю, презентація Альманаху поезій Meridian Czernowitz 2011

Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Ільма Ракуза (Швейцарія), Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Валері Рузо (Франція), Бруно Женест (Франція), Еммануель Мозе (Франція), Роберт Шіндель (Австрія), Герхард Рум (Австрія), Моніка Ліхтенфельд (Австрія), Міхаель Аугустін (Німеччина), Уляна Вольф (Німеччина), Грігоре Кіпер (Молдова), Роберт Сербан (Румунія), Хагіт Гроссман (Ізраїль), Богдана Матіяш (Україна), Олександр Ірванець (Україна), Ервін Мессмер (Швейцарія), Катерина Бабкіна (Україна), Юрій Андрухович (Україна), Сергій Жадан (Україна), Ігор Померанцев (Україна /Велика Британія), Мілена Фіндайз (Австрія)

Модератори: Олександр Бойченко (Україна), Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Ірина Вікирчак (Україна), Клаудія Дате (Німеччина), Святослав Померанцев (Україна)

Перекладачі: Галина Драненко (Україна), Тарас Івасютин (Україна), Анатоль Вієре (Україна)

03.09.2011 (субота)

12:00 – 14:30

Локація: Пентхаус бізнес-центру “Полюс” (вул. Рівненьська, 5-А)

Подія: Міжнародна молодіжна сцена поетів

Учасники: Ірина Вікирчак (Україна), Анета Камінська (Польща), Павло Коробчук (Україна), Андрій Любка (Україна), Тарас Малкович (Україна), Остап Ножак (Україна), Григорій Семенчук (Україна), Ірина Скрипник (Україна), Юлія Стахівська (Україна), Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Наталя Єрьоменко (Україна)

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

15:00 – Кафе “Карінтія” (вул. О. Кобилянської, 53)

Учасники: Анета Камінська (Польща), Андрій Любка (Україна)

15:00 – 16:30

Локація: Художній музей (вул. Центральна площа, 10)

Подія: Поезія з Польщі та України

Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Маріуш Гжебальський (Польща)