El proyecto consiste en el que seis poetas, tres de Polonia y tres del ámbito lingüístico catalán, recitan su poesía en la propia lengua en un juego de voces paralelas. A partir de un guión, una actriz enlaza las obras poéticas. Es una actividad de intercambio que conecta las diferentes  literaturas europeas. 

Los ríos nacen en las montañas. El río Vístula nace en los Beskidy, el Segre en los Pirineos. Los ríos bajan por las montañas hasta llegar a las llanuras, la llanura de Mazovia y la llanura del Segrià, y mientras van bajando empujan y acumulan sedimentos. El Vístula desemboca en el mar Báltico y el Segre en el río Ebro, que a su vez desemboca al mar Mediterráneo. Las lenguas son como ríos que nacen donde se pierde la memoria de los tiempos y corren por los siglos acumulando sedimentos e incorporaciones de otras lenguas. Las lenguas son las aguas de las literaturas, con sus cascadas y cursos subterráneos, ora bajando suavemente ora precipitándose. Y a su vez, los poemas son como ríos que van bajando por las cascadas de las metáforas, los meandros de los ritmos y los lagos de los símbolos. El Vístula y el Segre, separados por cordilleras y por llanuras, nunca se encuentran, pero ahora se entrelazan en este espectáculo gracias a las voces de Teresa Colom, Jakub Kornhauser, Ryszard Krynicki, Isabel Robles, Bianka Rolando i Damià Rotger.

Ryszard Krynicki (1943)
Isabel Robles (1948)
Teresa Colom (1973)
Bianka Rolando (1979)
Damià Rotger (1981)
Jakub Kornhauser (1984)

Traducciones: Xavier Farré y Jerzy Slawomirski

Guión y coordinación: Albert Mestres
Puesta en escena: Albert Mestres
 
En Andorra, Cataluña, Valencia y Mallorca
Actriz: Mireia Chalamanch
Fechas: 30 de junio-9 de julio

lugares:

viernes 30 de junio
Placa Coprinceps, Andorra ( 21h)

sábado 1 de julio
Claustro de San Francisco, Vilafranca del Penedès (21h)

domingo 2 de julio
Seminario, Tarragona (21h)

lunes 3 de julio
Centro Octubre, Valencia (21h)

miércoles 5 de julio
Librería Cuarzo de Palma (19h)

viernes 7 de julio
Fundación ACA de Búger (21h)

sábado 8 de julio
Espacio Betulia, Badalona (20h)

domingo 9 de julio
El Born, Barcelona (21h)

Institución de las Letras Catalanas

Con la colaboración de Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, Bodegas Torres, Asociación de Profesionales y Estudiosos en Lengua y Literatura Catalana (APELLC), Fundación Privada Mutua Cataluña, Seminario de Tarragona, Ayuntamiento de Tarragona, Aula de Poesía de la Universidad de Valencia, Centro Octubre de Cultura Contemporánea , Servicio de Política Lingüística de la UV, Librería Cuarzo, Fundación ACA, Instituto de la Lengua y la Cultura de las Islas Baleares, Espacio Betulia. Ayuntamiento de Badalona, Grec Festival de Barcelona, El Born Centro Cultural, Instituto Ramon Llull, Instituto Polaco de Cultura.

Los organizadores:

• Instituto Catalán
  
  Instituto Polaco de Cultura