Del 21 al 24 de octubre, la Universidad Complutense de Madrid acogerá unos talleres dedicados a la dramaturgia contemporánea polaca en el marco del proyecto «El mosaico español de la dramaturgia polaca». Los talleres están abiertos a todas las personas interesadas. En especial a los estudiantes del Grado en Estudios Teatrales y de la Filología Eslava.

Los estudiantes del Instituto del Teatro, donde se creó la pionera en España carrera de Estudios Teatrales, se reunirán con los autores de obras de teatro Antonina Grzegorzewska, Tadeusz Słobodzianek y Piotr Tomaszuk. Los acompañarán Piotr Olkusz, redactor jefe de la revista mensual «Dialog», que hablará sobre la actualidad del teatro y el drama polacos, y Jarosław Bielski, cofundador de la compañía madrileña Réplika Teatro, que analizará con los estudiantes los textos desde la perspectiva del director y el actor. Los participantes en los talleres trabajarán con obras dramáticas polacas traducidas al español por Pau Freixa Terradas y Paula Blanco Barnés. Se trata de las obras: «Mozaika z term» (Mosaico de las termas), de Piotr Tomaszuk; «Cerber z Beaubourg. Seans dramatyczny w VIII scenach» (Cerbero de Beaubourg. Sesión dramática en ocho escenas), de Tadeusz Słobodzianek, y «Tauryda. Apartado 679», de Antonina Grzegorzewska, que junto con otras obras de estos autores se publicarán en España en los años 2025-2026 por la editorial madrileña Punto de Vista Editores.

La obra de Piotr Tomaszuk es una novedad, fue escrita en 2024 para un concurso de la conocida empresa madrileña Secuencia 3, dedicada a la producción y promoción teatral. Al concurso se presentaron 128 obras de 10 países, y «Mozaika z term» (traducida por Paula Blanco Barnés) llegó a la ronda final. El protagonista es el director, que cae en la trampa del guion que él mismo ha escrito.

«Cerbero de Beaubourg» de Słobodzianka (trad. Pau Freixa Terradas) también fue escrita recientemente, en 2022, y se presentó al público del Teatro Dramático de Varsovia en forma de lectura escénica (dirigida por Anna Wieczur). Su protagonista es un Artista, en el que no es difícil reconocer a Tadeusz Kantor.

Por su parte, «Tauryda. Apartado 679» (trad. Paula Blanco Barnés) se estrenó en Szczecin, en el Teatro Współczesny, con dirección de la autora, en 2012. La obra se inspira en la mitología y su protagonista es una Ifigenia contemporánea que vive en Andalucía, donde también residió durante muchos años Antonina Grzegorzewska.

CUÁNDO
Del 21 al 24 de octubre
Los talleres están abiertos a todas las personas interesadas. En especial a los estudiantes del Grado en Estudios Teatrales y de la Filología Eslava.

DÓNDE
ITEM (Instituto del Teatro de Madrid)
Universidad Complutense de Madrid

El proyecto ha sido cofinanciado por el Ministerio de Cultura y Deporte de Polonia en el marco del programa «Cultura inspiradora 2025-2026».