Entrega de la medalla de bronce «Gloria Artis» a Elżbieta Wittlin Lipton, Elżbieta Bortkiewicz y Fernando Presa González
La medalla «Gloria Artis» reconoce la contribución de los tres galardonados a la difusión de la cultura polaca en España. Desde el Instituto Polaco de Cultura queremos felicitarles y agradecerles su labor.
GALARDONADOS
Elżbieta Wittlin Lipton
Artista visual, figurinista, escenógrafa, diseñadora de interiores, escritora e ilustradora con más de sesenta años de trayectoria profesional. Hija del escritor Józef Wittlin, se estableció con su familia en Nueva York en 1941 y ha repartido su vida entre Estados Unidos y España, donde reside actualmente. Ha colaborado con teatros, instituciones culturales y editoriales a ambos lados del Atlántico, y ha firmado el vestuario de La mansión embrujada y Halka, de Stanisław Moniuszko, en Nueva York, y de Ivona, princesa de Borgoña, de Witold Gombrowicz, en España. Ha trabajado asimismo como escenógrafa en obras de Shakespeare, Gombrowicz, Moniuszko, Wilde, Sófocles, Goldoni y Calderón de la Barca. Ha contribuido a la conservación y difusión del legado de su padre y es autora de la autobiografía De un día para otro. Crónica con la moda como telón de fondo en tiempos turbulentos, publicada en inglés, polaco y español. En 2018 recibió la Cruz de Oro al Mérito.
Elżbieta Bortkiewicz
Llegó a España en 1983 y ha publicado 25 traducciones de literatura polaca, entre ellas obras de Bruno Schulz, Józef Wittlin, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Gustaw Herling-Grudziński, Andrzej Szczypiorski y Andrzej Stasiuk, así como poesía de Wisława Szymborska, Adam Zagajewski, Ewa Lipska, Jerzy Ficowski y Anna Frajlich. También ha traducido una docena de obras de teatro de dramaturgos polacos contemporáneos. Ha publicado artículos sobre cultura polaca en medios como El País y El Mundo, y en 2020 escribió el volumen de ensayos Cracovia. Preside desde hace más de diez años la Asociación Cultural Hispano-Polaca FORUM, que organiza actividades culturales y gestiona tres centros educativos polacos en Madrid y alrededores. Ha recibido un diploma del ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, la medalla BENE MERITO y el premio de la Asociación de Escritores Polacos en el Extranjero.
Fernando Presa González
Lleva cerca de cuarenta años dedicado a la promoción de la lengua, la literatura y la cultura polacas en España. En 1990 se implantaron en la Universidad Complutense de Madrid los primeros estudios oficiales de Filología Polaca en España, en cuyo desarrollo ha desempeñado un papel clave. Catedrático de la Universidad, es autor de más de treinta libros, entre ellos manuales de lengua, y de más de cuarenta artículos y capítulos académicos, y ha dirigido más de diez tesis doctorales. Ha traducido y editado con estudios críticos obras de Henryk Sienkiewicz, Zygmunt Krasiński, Adam Mickiewicz y Jan Kochanowski, y ha preparado el volumen Poesía romántica polaca y una antología de la poesía de la Joven Polonia, publicados en su mayoría por la editorial Cátedra. En 1994 publicó la primera antología de poesía polaca contemporánea aparecida en España y ha traducido poemarios de Julia Hartwig, Ewa Lipska y Tadeusz Różewicz. Es Caballero de la Orden del Mérito de la República de Polonia y ha recibido un diploma del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia, el premio del PEN Club Polaco y la distinción al Mérito por la Cultura Polaca. Junto con el equipo de Filología Polaca de la Universidad Complutense, fue galardonado con el premio Polonicum.