Abril fue el mes de conmemoración del Levantamiento del Gueto de Varsovia (1943). Con este motivo, el Instituto Polaco de Cultura en Madrid, junto con el Centro Sefarad-Israel, organiza el miércoles 18 de junio una velada dedicada al libro de Adam Czerniaków Diario del Gueto de Varsovia. La velada, presentada por Joanna Bardzińska, combinará la lectura de fragmentos del Diario interpretada por Eduardo Kahane con elementos musicales de la mano del cantante André Lorentz Budziszewski.

Adam Czerniaków nació en 1880 en Varsovia. Desde niño vivió en el punto de encuentro de dos culturas: su padre estaba inmerso en el mundo judío, mientras que su madre procedía de una familia asimilada y hablaba polaco en casa. Gracias a ella, Adam creció en un mundo rico en literatura y cultura polacas. Estudió química y en los años de entreguerras, además de su trabajo profesional, participó en actividades políticas y sociales, incluida la comunidad judía de Varsovia.

En 1939, tras la capitulación de Polonia, las autoridades alemanas de ocupación le pusieron al frente del Consejo Judío (Judenrat) de Varsovia. Czerniaków intentó seguir una política pragmática y de compromiso, evitando la confrontación directa con los alemanes e intentando salvar el mayor número posible de vidas. Debido a esta postura, fue criticado por la resistencia judía y despreciado por una gran parte de los habitantes del gueto de Varsovia.

Tras el incio de la acción de la deportación de los judíos al campo de Treblinka, se suicidó el 23 de julio de 1942, al no querer colaborar con el exterminio de sus compatriotas. Su diario, llevado desde septiembre de 1939 hasta el día de su suicidio, es uno de los documentos más importantes para la historia del gueto de Varsovia.

La edición española del Diario de Czeniaków en versión de Eżbieta Bortkiewicz ha sido publicada en diciembre de 2024 por la Editorial Confluencias.

La velada con toques artísticos, en la que la parte narrativa estará entretejida con la lectura de textos y la música, fue ideada y será dirigida por la traductora. Contaremos con la participación de Joanna Bardzińska, doctora de ciencias de la información por la UCM; Eduardo Kahane, escritor, poeta, y periodista, titulado en Sociología y Antropología Social por la Universidad Hebrea de Jerusalén; y André Lorentz Budziszewski, tenor formado en la ciudad polaca de Szczecin, durante varios años cantante en la  Opera de su ciudad, que nos propondrá un repertorio de la música judía y judeo-polaca.

CUÁNDO
Miércoles 18 de junio, a las 19.00 horas

DÓNDE
Centro Sefarad-Israel, C/ Mayor, 69, Madrid