proiezioni e incontri
Herbert. Un barbaro nel giardino
regia di Rafael Lewandowski
Documentario, Polonia 2021, 90′
Proiezione in lingua originale con sottotitoli in italiano
Ingresso libero
Zbigniew Herbert è uno dei più importanti umanisti del XX secolo in Europa. Dalla pubblicazione della sua prima raccolta di poesie nel 1956, è diventato uno dei poeti più acclamati in Europa e negli Stati Uniti. La sua opera, che attinge al patrimonio delle antiche civiltà per sottolineare i legami di una comune identità europea, ha avuto un ruolo colossale nel risvegliare le mentalità dell’Europa orientale e occidentale, all’epoca separate dalla cortina di ferro.
Le sue poesie, premiate in tutto il mondo, sono state tradotte in più di 40 lingue e sono un inno alla libertà, alla dignità umana e ai valori umanistici. Candidato più volte al Premio Nobel, Herbert ci ha lasciato in eredità un’opera immensa e universale che ancora oggi rimane di grande ispirazione per artisti e scrittori di tutto il mondo. Zbigniew Herbert è una delle figure più importanti dell’umanesimo europeo del XX secolo.
A più di 20 anni dalla scomparsa del poeta, HERBERT. UN BARBARO NEL GIARDINO è il primo lungometraggio documentario dedicato a Zbigniew Herbert.
“La cosa che mi interessava di più era che Herbert, questo grande umanista, profondamente radicato nella cultura polacca, visceralmente legato al suo Paese, affermava con forza la propria identità europea. Mi è sembrato più che mai importante mettere in luce l’eredità della sua opera e della sua vita.”
Rafael Lewandowski
Calendario degli appuntamenti:
Giovedì 13 novembre 2025 | ore 15:30 | VENEZIA
sala Tesa 1, Ca’ Foscari Zattere, Dorsoduro 3246
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski.
Introducono Francesca Fornari e Marco Fazzini
Traduzione dal polacco Mateusz Wojciechowski
Evento nell’ambito del Festival Incroci di Poesia Contemporanea
Martedì 18 novembre 2025 | ore 16:30 | TORINO
Auditorium Quazza, Palazzo Nuovo, via Sant’Ottavio 20
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski.
Traduzione dal polacco Giulia Randone
Mercoledì 19 novembre 2025 | ore 18:00 | MILANO
CMC – Centro Culturale di Milano, Largo Corsia dei Servi, 4
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski.
Con la partecipazione del prof. Luca Bernardini.
Traduzione dal polacco Agnieszka Latos
Sabato 22 novembre 2025 | ore 14:30 | BOLOGNA
Scuola Polacca, Via Rodolfo Audinot 43
proiezione riservata agli alunni
Proiezione del film in versione originale e conversazione con il regista Rafael Lewandowski.
Lunedì 24 novembre 2025 | ore 11:00 | NAPOLI
Sala Spazio Comunale, Piazza Forcella (Biblioteca Annalisa Durante), Via Vicaria Vecchia 23
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski e Andrzej Franaszek
Interverranno Marta Herling e Andrea F. De Carlo
Traduzione dal polacco Monika Jeżak
Martedì 25 novembre 2025 | ore 17:00 | BARI
Aula “Leogrande”, Palazzo ex Poste, Piazza Cesare Battisti, 1
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski e Andrzej Franaszek
Traduzione dal polacco Paulina Abraham
Mercoledì 26 novembre 2025 | ore 15:00 | BOLOGNA
Aula VI, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, via Cartoleria 5, 40124 Bologna
Proiezione del film e conversazione con il regista Rafael Lewandowski e Andrzej Franaszek
Seguirà discussione su “Natura morta con briglia”, appena pubblicato da Adelphi Edizioni,
alla presenza del traduttore, prof. Andrea Ceccherelli.
Traduzione dal polacco Marta Wanicka
Zbigniew Herbert (Leopoli, 1924 – Varsavia, 1998), poeta e scrittore, uno dei più eminenti autori polacchi del XX secolo, parte del canone della lettura nazionale, ma riconosciuto anche a livello internazionale. Conosciuto soprattutto per il ciclo poetico Pan Cogito (Il Signor Cogito, 1974) e per la raccolta di saggi Barbarzyńca w ogrodzie (Il barbaro nel giardino, 1962), nelle sue opere ha affrontato il tema della drammatica lotta per la fedeltà ai valori classici, la ricerca dell’armonia nella vita e nel mondo, sostenuta dalla tradizione della cultura europea – mediterranea e cristiana. Impegnato sul piano civile, intransigente nella valutazione del periodo staliniano nella letteratura, Herbert divenne in Polonia un’autorità non solo artistica ma anche morale, influenzando in particolare il dibattito pubblico dopo la sua famosa intervista con Jacek Trznadel nel libro Hańba domowa (Vergogna domestica, 1986). Dotato di un innato talento artistico, era abile nel disegno, attraverso cui registrava e analizzava le osservazioni e le impressioni dei suoi viaggi; ne rimane una ricca eredità di diverse migliaia di schizzi.
Rafael Lewandowski, regista, sceneggiatore e produttore cinematografico proveniente da una famiglia franco-polacca. Laureato alla Sorbona di Parigi (Facoltà di Studi Cinematografici) e alla Facoltà di Regia della scuola di cinema francese La fémis. Ha al suo attivo oltre 15 documentari, tra cui “Cela”, “Piosenka i życie” (La canzone e la vita), “Cień na duszy” (L’ombra sull’anima), “Minkowski | Saga”, “Herbert. Barbarzyńca w ogrodzie” (Herbert. Un barbaro nel giardino) e la famosa serie sulla guerra d’Algeria per ARTE. Il suo nel 2011, “Kret”, è stato premiato, tra l’altro, con il Passaporto di Polityka e numerosi premi nei festival cinematografici, tra cui quelli di Montreal, Gdynia e Arras. Per aver diffuso la cultura e l’arte francese, nel 2015 è stato insignito dell’Ordine dei Cavalieri delle Arti e delle Lettere dal Ministero della Cultura francese.
Andrzej Franaszek, critico letterario, biografo, docente presso l’Università della Commissione Nazionale dell’Istruzione di Cracovia, vincitore del Premio della Città di Cracovia. Ha pubblicato i libri: Ciemne źródło. Esej o cierpieniu w twórczości Zbigniewa Herberta (Londra, 1998; ed. II: Cracovia, 2008), Przepustka z piekła. 44 szkice o literaturze i przygodach duszy (Cracovia, 2010); Miłosz. Biografia (Cracovia, 2011; ed. II: Cracovia, 2024; per questo libro ha ricevuto, tra gli altri, il Premio della Fondazione Kościelski, il Premio Nike dei lettori di “Gazeta Wyborcza”, il Premio Kazimierz Wyka e il Premio del Ministro della Cultura e dell’Educazione Nazionale); Herbert. Biografia, vol. 1-2 (Cracovia, 2018) e Gwiazda Piołun. Opowieści o poezji, podróżowaniu i przyjaźni (2022). Da alcuni anni lavora a una monografia sulla vita e l’opera di Józef Czapski.
Evento organizzato da: Lutetia Arabians, in collaborazione con: Istituto Polacco di Roma, Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Zygmunt Zaleski Stichting, Università Ca’ Foscari di Venezia, Festival Incroci di Poesia Contemporanea, La Polonistica del Dipartimento di Lingue d Letterature Straniere e Culture Moderne dell’università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Milano Statale, Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Università degli Studi di Bari Aldo Moro, L’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Scuola Polacca del 2° Corpo d’Armata Polacco del Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano con sede a Bologna, Comune di Napoli.
