Instytut Polski w Tel Avivie

1.08.2021 היסטוריה

היום יום השנה לפרוץ מרד ורשה - 1 באוגוסט 1944 - ההתקוממות הפולנית המשמעותית ביותר כנגד הכובש הנאצי - המשורר הלאומי קשישטוף בצ'ינסקי היה אחד הנופלים בו

היום הוא יום השנה לפרוץ מרד ורשה שנחשב להתקוממות הפולנית המשמעותית כנגד הכיבוש הגרמני הנאצי בימי מלחמת העולם ה-II.

דיכויו האכזרי של המרד הביא לחורבן על העיר ורשה ולמותם של כ-200 אלף אזרחי פולין.

בין הרוגי המרד היה גם המשורר הלאומי קשישטוף בצ'ינסקי – איש צעיר שכתב על טבע ויופי וגם על המלחמה, המצפון, החורבן

והקטסטרופה החברתית לאומית. בצ'ינסקי הוא מהקלאסיקנים של פולין, נחשב למייצג של דור שלם ושירתו זכתה להכרה אדירה לאחר

מותו, כשהוא בן 23 בלבד. לאחרונה גם התברר שקשישטוף בצ'ינסקי היה, למעשה, ממוצא יהודי.

כמה משיריו תורגמו לאחרונה גם לעברית, בידי ענת זגורסקי, והנה אחד מהם:

חָשׁוּךְ, חֵרֵשׁ, אֻמְלָל

עַמִּי שֶׁלִּי. חֳשָׁכִים

מִתְפָּרְצִים. הוֹ! מִדַּי,

יוֹתֵר מִדַּי אַהֲבָה,

פָּחוֹת מִדַּי אַהֲדָה.

עָשָׁן שָׁחֹר מִתְפָּרֵס.

הַפְּרָחִים – אוּדִים מֵתִים,

הַבָּתִּים כַּאֲרוֹנוֹת קְבוּרָה

בַּכְּנֵסִיָּה הַהֲרוּסָה,

בָּהּ יֵשׁוּ מְנֻפָּץ

וְעֵינָיו – פְּצָעִים.

וּכְאֵבְךָ בְּלִבּוֹ,

עַם סְעָרוֹת וְשֶׁבִי.

רוֹאֶה אוֹתְךָ, רוֹאֶה בָּרְעָמִים

בֵּין דְּיוֹקָנַי פְּסָלִים

מְנֻפָּצִים. הוֹ אַתֶּם הַחֲשׁוּכִים,

פְּרוּעִים כְּצַמְּרוֹת עֵצִים,

נְפִילִים. שַׁלְשְׁלָאוֹת אֲנִי שׁוֹמֵעַ

וְיִלְלַת הַשּׁוֹט, וּדְמָמָה.

הוֹ עַמִּי, עַמִּי הַחֵרֵשׁ,

בִּכְאֵבְךָ לְבַדְּךָ,

הָעוֹדְךָ גּוּף

אוֹ כְּבָר רוּחֲךָ בִּלְבַד,

אַף לְאַחֵר לֹא דּוֹמֶה,

בְּמוֹתְךָ לְבַדְּךָ,

לְבַד בְּלֵדָתְךָ.

עָצוּב עָצוּב עַמִּי שֶׁלִּי,

רָאשִׁים יִפְּלוּ וַיָּקוּמוּ,

יָדַיִם תִּפֹּלְנָה וַתָקֹמְנָה

בְּטֶרֶם נֵס. וְתִזְכֶּה לְנֵס.

בְּטֶרֶם עֹז. וּכְבָר מְחַכָּה וּמַקְשִׁיבָה

רוּחַ אֱלוֹהִים – לְרוּחֲךָ שֶׁלְּךָ

לכתבה על חייו של בצ'ינסקי בעיתון הארץ

לקריאה נוספת על חייו של בצ'ינסקי

1 אוגוסט 2021

Scheduled היסטוריה

77 שנים לפרוץ מרד ורשה

חוזרים לשגרה עם סיורי ״תל אביב הפולנית״

המפגש הפולני #3 🗓

הסיפור הפולני של תל אביב – סיורים