סדנת תרגום שהתקיימה בהצלחה ב-12 בדצמבר 2023 הוקלטה וזמינה בערוץ היוטיוב של המכון הפולני. אנו מזמינים אתכם לצפות ולהקשיב!
מטרתו של השלב השני של סדנת תרגום היא למצוא השראה ואת הספר שמישהו מכם היה רוצה לתרגם. לכן הזמנו ספרים רבים מפולין לספרייה שלנו ואנו מזמינים אתכם לחפש באוסף שלנו – לתיאום אנא לפנות לאגתה לאימייל telaviv.librarian@instytutpolski.pl .
כאשר תמצאו ספר שמעניין אותכם, אנא צרו איתנו קשר עד סוף ינואר 2024 במייל (telaviv.librarian@instytutpolski.pl) והציגו את הספר בו אתם מעוניינים. מתוך ההצעות שיתקבלו אלינו נבחר שלושה כותרים לפי כישוריו של המועמד וכן הפוטנציאל של הספר מבחינת סיכוייו למצוא הוצאה לאור בישראל. שלושה מתרגמים נבחרים יכינו את מה שנקרא "מדגם תרגום" (20 העמודים הראשונים של הרומן שהם בחרו). הם יעבדו בסיועה של המתרגמת המוכשרת מרים בורנשטיין, שתספק עצות וטיפים החשובים לאנשים שעושים את צעדיהם הראשונים כמתרגמים. מתרגמים יוכלו להגיש את עבודתם לתוכנית התרגומים של מכון הספר בפולין ולאחר מכן, בתמיכה לוגיסטית של המכון הפולני בתל אביב לחפש הוצאת ספרים פוטנציאלית בישראל.
אנו מקווים שגם סדרת ההרצאות בדצמבר וגם השלב השני של הסדנה ישרתו את הקהילה דוברת הפולנית בישראל למצוא השראה ולהרחיב את הידע שלהם בספרות פולנית עכשווית!
בין המשתתפים בסדנאות תרגום קודמות נמנים אנשים שכבר החלו לעבוד על תרגומי ספרות משלהם לעברית. ביניהם אריה נבו (מתרגם של "רע" מאת ליאופולד טירמנד), תמר נתנאל (מתרגמת של "נפש אבודה" מאת אולגה טוקרצ'וק) ורינה בודנקין (עובדת כעת על תרגום של הרומן "סטרמר" מאת מיקולאי לוז'ינסקי).
ברצוננו לברך את המתרגמים, אנו מקווים ששנת 2024 תביא לכם השראה נוספת.
הדרקון הפולני בתל אביב 🗓
בין היסטוריה לזיכרון, בין יידיש להיפ הופ
