מדוע העריץ זאב ז׳בוטינסקי את הסופר הפולני הנריק סנקביץ׳? כיצד ידע לדקלם בעל-פה קטעים מתוך ״קונרד ולנרוד״ של גדול משוררי פולין אדם מיצקביץ׳? מה מסתתר מאחורי השם המסקרן ״ז׳גוטה״ — שם מחתרתי שנעשה לסמל של עזרה ליהודי פולין בתקופת השואה? ומה עושים הנביאים יחזקאל, ירמיהו ודניאל בין שורות הפואמות של מיצקביץ׳?

תשובות לשאלות הללו, לצד אנקדוטות ספרותיות והיסטוריות מרתקות, יעלו במפגש ספרותי שיעסוק במפגש רב-השנים בין התרבות היהודית, הספרות הפולנית והספרות העברית. דרך יצירות המופת ״דז׳יאדי״ של אדם מיצקביץ׳ ו״החתונה״ של סטניסלב וִיספיאנסקי, נבחן כיצד רעיונות, מוטיבים ודימויים מן היהדות ומהפולקלור היהודי חלחלו אל תוך הספרות הפולנית הקלאסית והשפיעו עליה.

על הנושא תשוחח ד״ר אילונה דבורק-קוזין, סופרת ופעילה למען יחסי ישראל–פולין, שתדבר על יחסי הגומלין בין הספרות הפולנית לתרבות היהודית.

את השיחה תנחה חוקרת הספרות והמתרגמת קינגה פשבלוקה, שתספר גם על תולדות תרגום הקלאסיקה הפולנית לעברית — ממיצקביץ׳ ,וויספיאנסקי ועד אתגרי התרגום של הספרות הפולנית לקוראי העברית בני זמננו.

במהלך המפגש נעסוק גם בהשפעתה העמוקה של הספרות והתרבות הפולנית על הספרות העברית והיידית, כפי שהיא משתקפת ביצירתם של שאול טשרניחובסקי, חיים נחמן ביאליק וי״ל פרץ.

יום שישי, 5.06
 שעה 11:00
 ספריית המכון הפולני, רוטשילד 3 (בית פסגות), קומה 22, תל אביב

המפגש ייערך בעברית!
הכניסה חופשית בהרשמה מראש

האירוע בשיתוף הפעולה עם העמותה לקשרי תרבות ישראל-פולין