„Przyszłam do domu i już nikogo nie było” – rozmowy i opowieści o powstaniu w getcie warszawskim”
Książka „Przyszłam do domu i już nikogo nie było” – rozmowy i opowieści o powstaniu w getcie warszawskim”– spotkania literackie z okazji upamiętnienia Dnia
Holokaustu w Izraelu.
„Przyszłam do domu i już nikogo nie było” – to tytuł hebrajskiego przekładu książki autorstwa polskiej pisarki Hanki Grupińskiej, wydanej nakładem Wydawnictwa Ktav
przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i Instytutu Książki w Polsce.
Książka opowiada o losach bojowników powstania w getcie warszawskim.
Link do strony wydawnictwa (w j. hebrajskim): https://bit.ly/3JIFqjC
Spotkania literackie z udziałem Autorki odbędą się w języku angielskim:
- 18 kwietnia (czwartek) o g. 16:00 na Uniwersytecie w Hajfie (w budynku Eszkol, 30. piętro, sala Micpor)
Adres: ul. Abba Khoushy Ave 199, Hajfa
Prowadzenie: dr Dorota Burda-Fischer – literaturoznawczyni z Interdyscyplinarnego Ośrodka Studiów Polskich na Uniwersytecie w Hajfie
- 30 kwietnia (piątek) o g. 19:00 w Beit Ariella w Tel Awiwie (poziom -1)
Adres: Sderot Shaul Ha’Melech 25, Tel Awiw
Prowadzenie: Noa Manheim – izraelska redaktorka, tłumaczka, krytyczka literacka
Publikacja kompleksowo omawia losy bojowników powstania w getcie warszawskim z 1943 roku, którzy walczyli w szeregach Żydowskiej Organizacji Bojowej. Są wśród nich nigdy nie ujawnione
historie zebrane przez Hankę Grupińską dzięki przeprowadzonym przez nią wywiadom z ocalałymi z powstania, m.in. z Celiną Lubetkin, Antkiem Cukiermanem i Markiem Edelmanem.
Specjalne wydanie w języku hebrajskim będzie zawierało również poprzednią książkę Grupińskiej „Ciągle po kole”, wydaną po hebrajsku w 2002 roku nakładem dwóch wydawnictw – Ha’Kibbutz
Ha’Meuchad i Mapa – pod tytułem „Schor schor”.
Hanka Grupińska – autorka i wykładowczyni. Współpracowała z pismami podziemnymi, współzałożyła poznański „Czas Kultury”. W latach 90. mieszkała w Izraelu. Przez wiele lat zajmowała się
historią Zagłady Żydów i kulturą współczesnego Izraela. Ważna część jej twórczoci skupia się na pamięci i pielęgnacji dziedzictwa polskich Żydów. Pierwsza książka Grupińskiej „Ciągle po kole.
Rozmowy z żołnierzami getta warszawskiego” ukazała się w Polsce w 1991 roku.
Do jej znanych książek należy opowieść o chasydkach w Izraelu (pt. „Najtrudniej jest spotkać Lilit. Opowieści chasydzkich kobiet”), a także historia poświęcona Tybetańczykom (pt.
„Dalekowysoko. Tybetańczycy bez ziemi”). Jedną z najważniejszych polskich publikacji o przedwojennym życiu polskich Żydów jest zbiór opowiadań i wywiadów z Ocalałymi z drugiej wojny
światowej pt. „12 opowieści żydowskich”. W marcu 2023 r. nakładem Wydawnictwa Wielka Litera ukazał się w Polsce drugi tom zbioru z kolejnymi świadectwami pt. „18 opowieści żydowskich”.
Drugi etap warsztatów translatorskich dobiegł końca! 🗓
Spotkanie literackie z Julią Fiedorczuk 🗓
