W dn. 21-24 marca, w Tokyo Metropolitan Theatre miały miejsce japońskie przedstawienia na podstawie powieści „Kosmos” Witolda Gombrowicza, w reżyserii Hiroshiego Koike.

Spektakl powstawał w styczniu i w lutym 2023 r. podczas rezydencji w Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu. Z okazji 120. rocznicy urodzin Witolda Gombrowicza został następnie wystawiony jako „N/Kosmos” w Tokio, w ramach Tokyo Metropolitan Performing Arts Festival 2024.

Hiroshi Koike jest cenionym japońskim reżyserem znanym z monumentalnego projektu Hiroshi Koike Bridge Project (HKBP), obejmującego inscenizację klasycznych dzieł wielu kultur w międzynarodowej i międzykulturowej obsadzie. Jest wielbicielem polskiej sztuki, od wielu lat interesuje się twórczością Jerzego Grotowskiego i Brunona Schulza, a pokazanie Gombrowicza na scenie planował od lat dziewięćdziesiątych.

Do współpracy podczas spektaklu „Kosmos” reż. Koike zaprosił polskich i japońskich artystów wywodzących się z różnych tradycji ruchowych. Na scenie widzowie mogli zobaczyć elementy tradycyjnego japońskiego teatru Nō oraz współczesne formy choreografii i tańca. Podczas spektaklu aktorzy posługiwali się swoimi językami ojczystymi, to jest językiem polskim, japońskim oraz ormiańskim.

Muzykę do spektaklu stworzył polski artysta Wacław Zimpel, który wykonał ją na żywo, na klarnecie wraz z Jinyą Imai, grającym na bębenku kotsuzumi używanym w teatrze Nō.

Przedstawieniom towarzyszyły spotkania publiczności z reżyserem Hiroshim Koike oraz z gośćmi specjalnymi: prof. Masahiko Nishim z Uniwersytetu Ritsumeikan, autorem publikacji nt. twórczości Witolda Gombrowicza oraz z reżyserką i artystką wideo Chikako Yamashiro.

Przedsięwzięcie zainicjowane zostało w ramach InlanDimensions International Arts Festival, który łączy tradycję teatralną i filmową Dalekiego Wschodu z Europą. Festiwal od 2019 r. współrealizują Instytut im. Jerzego Grotowskiego i Fundacja Pomosty.

Zdjęcia: Hiroshi Koike Bridge Project (HKBP), Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Instytut Polski w Tokio.