Spectacol în limba polonă, ebraică și idiș, cu traducere în limbile germană, română și engleză.

Din programul spectacolului: „În 1939, Varșovia avea cea mai mare comunitate de evrei din Europa și a doua comunitate ca mărime, după New York, din lume. Trebuie întotdeauna să ne amintim și să continuăm să vorbim despre acest lucru. Trebuie să vorbim despre viața de zi cu zi, despre cultura, despre indivizii care au trăit și au murit acolo. Spectacolul „Dybbuk” e bazat pe piesa evreiască clasică scrisă de S. An-ski, o Romeo și Julieta evreiască, o legendă populară, care spune povestea sufletului unui student mort, care intră în corpul iubitei lui. Maja Kleczewska și Łukasz Chotkowski pun povestea într-un context mai larg, transformând-o într-o poveste despre alianța distrusă dintre națiuni și despre reîntoarcerea memoriei. Piesa lui An-ski este completată de povești adiționale despre cetățenii din ghetouri și despre victimele și supraviețuitorii Holocaustului. În aceste timpuri, în care retrăim amenințarea ideologiilor totalitare și a războaielor, trebuie să ne reamintim despre oamenii uciși, despre viața lor, pentru a preveni repetarea istoriei.”

7 octombrie, orele 21:00-22:50, Sala Polivalentă CRAFT, Bd. Eroilor de la Tisa nr. 22

„Dybbuk”, după Szymon An-ski, regia: Maja Kleczewska, producția: Teatrul Evreiesc „Ester Rachel Kamińska și Ida Kamińska” (Polonia)

Traducerea: Michał Friedman; versiunea scenică: Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski; decorul, light-design, video: Wojciech Puś; costumele: Konrad Parol; dramaturgia: Łukasz Chotkowski; muzica: Stefan Węgłowski.

Distribuția: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Koleśnik, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Rafał Rutowicz, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Piotr Strażowski, Barbara Szeliga, Dawid Szurmiej, Gołda Tencer, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek Węglarski.