Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la librăria Cărturești Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului „Revoluții. Antologie de teatru contemporan polonez”. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista și autoarea selecției de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru și autoarea prefeței  Oana Cristea Grigorescu și Paweł Rutkowski, coordonator de proiecte culturale de la Institutul Polonez din București.

Cartea antologiată de criticul de teatru polonez Katarzyna Niedurny cuprinde texte dramaturgice scrise în Polonia în ultimii zece ani și reprezintă o selecție relevantă a unor probleme importante pentru societatea poloneză și nu numai.

„Născuți între 1972 și 1989, tinerii autori sunt exponenții dramaturgiei poloneze de azi, intens jucați în teatre, o bună parte dintre ei premiați la concursurile naționale de dramaturgie sau cu prestigiosul premiu cultural polonez Paszport Polityki, acordat de săptămânalul Polityka pentru relevanța socială și culturală a textelor lor.

Toate textele selectate în volum sunt scrise în ultimul deceniu, sunt relevante pentru chestionarea traumelor și aspectelor incomode din societatea poloneză de azi, pe care artiștii și le asumă și le dezbat în variate forme performative.Predomină monologul, discursul public, poemul epic și relatarea impersonală în formule dramaturgice neliniare, ce refuză lirismul în favoarea limbajului frust, adesea manifest licențios, dar care stimulează priza de conștiință și empatia spectatorului. (…) Politice, social angajate, feministe, non-normative, aceste texte continuă tradiția teatrului polonez politic, angajat, autoreflexiv, atent la punctele de criză ale societății.“ (Oana Cristea Grigorescu)

📌 Mai multe detalii:

https://www.facebook.com/events/805230854038288

Pe 7 și 8 noiembrie, în cadrul FNT vor fi prezentate două spectacole pregătite de Teatrul Post-Național Interfonic, bazate pe două texte din volumul „Revoluții. Antologie de teatru contemporan polonez”.

Primul dintre ele, „Notă de trecere”, este un spectacol de teatru despre violență, mobbing și abuzuri sexuale în cadrul studiilor doctorale din universități, criticând cu mijloace artistice specifice sistemul universitar care se bazează pe principii de patriarhat, ierarhie, competitivitate și lipsă de stabilitate financiară.

Agata M. Skrzypek este dramaturgă, regizoare și traducătoare. A publicat textele sale în reviste teatrale poloneze precum Didaskalia și Dialog. A absolvit Academia Teatrală Aleksander Zelwerowicz din Varșovia. În prezent, își pregătește doctoratul la Facultatea de Limba Polonă a Universității Jagiellone din Cracovia.

Forma de prezentare a acestui spectacol vine să ateste necesitatea unei schimbări, inclusiv din punctul de vedere al felului în care o operă de artă teatrală se expune publicului. O instalație cinetico-sculptural sonoră, care își găsește propriul habitat atât intr-o sală de teatru, cât și într-un muzeu de artă contemporană, este ceea ce, în viziunea Teatrului Postnațional Interfonic, este un Teatru de Astăzi, un teatru care empatizează cu chestionările secolului XXI, autentificând din start acest demers.

Simultan cu prezentarea spectacolului va fi vernisată expoziția artistei poloneze Paulina Mitek (https://www.instagram.com/mitek.jpg/), expoziție cu ilustrații create special pentru acest context. Paulina semnează și afișul spectacolului.

–

de: Agata M. Skrzypek

traducerea: Marina Palii

cu: Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Bugarin, Carmen Ghiurco, Cătălina Bălălău, Oana Pușcatu, Cleopatra Constantinescu

regie și sound-design: Vlaicu Golcea

sculptură cinetică: Alex Halka

instalație textilă: sarlatan.ro

superviser tehnic: Alexandru Andrei

producătoare: Laura Trocan

afiș: Paulina Mitek

Durata: 1h

–

📌 Program

Locație: Teatrelli, Piața Alexandru Lahovari, nr. 7, București

7.11.2022 – ora 15:00

7.11.2022 – ora 16:30

–

8.11.2022 – ora 15:00

8.11.2022 – ora 16:30

Mai multe detalii:

https://www.facebook.com/events/785210092758912/787513929195195/

„Actrițe. Adică, scuze că te ating”, în regia lui Mihai Păcurar, se înscrie în demersul organizației de a adresa, prin mijloace specifice artelor performative, abuzul fizic și abuzul emoțional prezent în cadrul instituțiilor și colectivelor artistice. Spectacolul vorbește despre sistemul piramidal din mediul teatral, în care factorii de decizie implicați, care își exercită piramidal puterea, acceptă, tacit sau vădit, situații abuzive în procesele de muncă.

Textul este scris de Michał Telega și a fost creat în urma unor interviuri cu cinci studente de la Facultatea de Actorie a Academiei de Arte Teatrale din Cracovia, pe tema depășirii limitelor și a exploatării (abuzului) în procesul de lucru artistic. A fost publicat recent în cartea „Revoluții. Antologie de teatru contemporan polonez” de Editura ART.

Michał Telega (n. 1996) este regizor de teatru și absolvent, în 2021, al Academiei de Arte Teatrale Stanisław Wyspiański din Cracovia.

Propunerea mea legată de această problemă și în special de acest text are de-a face cu ideea de identitate. Identitate individuală. Atunci când, în relațiile interumane de orice fel, primează satisfacerea propriilor nevoi, atunci când prejudecățile și manipularea devin arme, identitatea de sine e prima victimă. Acest spectacol este un manifest împotriva anulării identității.

Mihai Păcurar, regizor

de: Michał Telega
traducerea: Marina Palii
regia: Mihai Păcurar
cu: Mădălina Mușat, Paula Dunker, Oana Hodade, Oana Pușcatu, Carmen Ghiurco, Kinga Ötvös
sound design: Vlaicu Golcea
superviser tehnic: Alexandru Andrei
producătoare: Laura Trocan

📌 Program

Locație: Goethe-Institut București, Calea Dorobanți nr.32

7.11.2022 – ora 15:00

7.11.2022 – ora 16:30

–

8.11.2022 – ora 15:00

8.11.2022 – ora 16:30

*Spectacolul este recomandat persoanelor peste 16 ani.

Mai multe detali:

https://www.facebook.com/events/1148583612716936/1150905329151431/

Spectacolele fac parte din campania anti bullying a Teatrului Postnațional Interfonic, Un elefant mai puțin (sau mai mult) în cameră. 

Teatrul Postnațional Interfonic ( www.interfonic.ro) a fost fondat in octombrie 2021. Este o instituție independentă care propune publicului românesc producții de artă sonoră si vizuală sincronizate cu nevoile artistice si emoționale din ziua de azi. Cu o majoritate covârșitoare formată din tinere personalități ale artelor scrierii dramatice și ale actoriei  și în colaborare cu artiști din artele contemporane audio-vizuale, TPI propune o multitudine de expresii stilistice și chestionează mediul toxic de lucru cu care scena performativă românească se confruntă, iar adresarea bullying-ului in mediul artistic românesc se autoimpune cu o urgență critică. 

Intrarea este libera pe baza rezervărilor.

Sâmbătă, pe 12 noiembrie de la ora 11.00, la sala ARCUB, str. Lipscani nr. 84-90, va avea loc dezbaterea „Abuzul în mediul artistic. Cum creăm spații sigure?”, la care va participa Michał Telega, regizor și dramaturg polonez, autorul textului „Actrițe. Adică, scuze că te ating”.

Discuția despre abuzurile din lumea artistică s-a deschis în România în acest an, la cinci ani după ce a izbucnit la nivel mondial.

Ca și în restul lumii, mărturiile despre umiliri, intimidări, hărțuiri sexuale în școlile și instituțiile teatrale arată că problema este sistemică. Soluționarea ei presupune o reformă deopotrivă a mentalităților și a structurilor. Ce trebuie schimbat în mediul teatral astfel încât să devină un spațiu sigur pentru toți cei care activează aici?

Invitați:

Katia Pascariu, actriță, performeră și activistă cultural, activă în zona independentă prin colectivele Replika, Macaz Coop, Vârsta4 și membră a echipei artistice a Teatrului Evreiesc de Stat din București.

Oana Mardare, actriță, co-manager al Reactor de creație și experiment Cluj-Napoca, membră a grupului de lucru pentru etica și integritatea profesională al Facultății de Teatru și Film din Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.

Theodor-Cristian Popescu, regizor, prof.univ.dr. la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică București.

Michał Telega – absolvent al Academiei de Arte Teatrale Stanisław Wyspiański din Cracovia. Regizor și dramaturg, colaborează cu mai multe teatre din Polonia. Autor al piesei „Actrițe. Adică, scuze că te ating”, care a generat dezbateri despre abuz în facultățile de teatru din Polonia.

Moderator: Oana Stoica, critic de arte performative

Mai multe detali:

https://www.facebook.com/events/5860985147265700

În aceeași zi, Festivalul Național propune încă un eveniment teatral legat de Polonia. La ora 16.00  la Teatrul Naţional „I. L. Caragiale” Bucureşti se va desfășura spectacolul lectura „Schwarzindividele” de Marta Wawrzyniak, bazat pe textul omonim.

Textul este un studiu al micilor obsesii, al frustrărilor și perversiunilor cotidianului, pentru care nu există loc în realitatea socială codificată. Refulate din spațiu public, poveștile și experiențele antieroinelor cer în mod surprinzător să le urmărim și să le dăm voce.

„sunt plină de furie

nu-s eu cea mai tânără

dar nici mama mea nu sunt

nici bunica

nici străbunica mea, care l-ar fi ucis pe străbunicul

ba cică l-ar fi îngropat în beci

iar piciorul lui de lemn l-a ars în sobă

iar eu

sunt plină de furie

celelalte fete sunt pline de furie și ele?

ce fac cu ea?

o îngroapă și ele?”

📌 Datele spectacolului:

De: Martyna Wawrzyniak

Cu: Ilinca Manolache, Maria Popistașu, Cosmina Stratan, Andreea Vasile

Muzica live: Eduard Gabia

Regia: Bobi Pricop

Cadru scenografic: Theodor Niculae

Producător: Festivalul Național de Teatru, 2022

Durata: 1h

Spectacol-lectură va fi urmat de discuții cu publicul.

Invitată: Tudorina Mihai, vicepreședinta Fundației Front

Moderator: Paweł Rutkowski, Insitutul Polonez din București

Mai multe detalii:

facebook.com/events/1092632594770779

Cover photo: Paulina Mitek