Polska książka w języku rumuńskim

În Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011 (coord. Constantin Geambașu, Editura Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Catedra de filologie rusă și filologie slavă, 2011, pag. 53-76) aflăm că în cei 66 de ani dintre 1945 și 2011 au fost traduse în limba română 237 de volume, semnate de peste 150 de autori, dar și că au apărut 17 antologii și 35 de volume conținând studii de istorie și critică literară. Unele titluri au beneficiat de reeditări numeroase, altele abia au intrat pe piața românească.

Institutul Polonez din București recomandă tuturor acest volum de excepție care pare să răspundă tuturor întrebărilor legate de aparițiile editoriale de literatură slavă.

Mai jos vom prezenta o scurtă listă cu linkuri către titlurile traduse și către editura care le-a produs. Lista va porni de la cele mai recente apariții și va „coborî” în timp, spre cele mai vechi titluri care pot fi indicate pe internet. Totodată, ne place să sperăm, lista se va dezvolta tot mai mult, cu apariții tot mai recente.

2018

Olga Tokarczuk – Călătoria oamenilor Cărții

Stanisław Barańczak – Muşcă-ţi limba. Antologie de versuri

Cyprian Norwid – Leagănul cântului. Antologie de poezii

Anna Augustyniak – Iubeam, când ea s-a stins

Wisława Szymborska – Versiunea întâmplărilor

Julian Kornhauser – O cameră mai mare decât pâinea. Antologie de versuri

Ryszard Legutko – Eseu despre sufletul polonez

Bolesław Leśmian – Aventurile lui Sindbad Marinarul

Zbigniew Herbert – Labirint cu pereţii sparţi. Antologie de versuri

Adam Zagajewski – În căutarea luminii. Antologie de versuri

Aleksander Nawrocki – Timpul demult apus. Antologie de poezie

Olga Tokarczuk – Rătăcitorii

Olga Tokarczuk – Ultimele povestiri

Marek Krajewski – Sfârșitul lumii la Breslau

2017

Marcin Baran – De la vișine putrezite la proceduri amoroase (Antologie)

Czesław Miłosz – Gândirea captivă

Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizielińśki – Sub pământ. Sub ape

Mariusz Szczygieł – Raiul pe pământ

Paweł Pawlak – Osișor își caută un prieten

Cristina Godun, Joanna Twaróg – Dicționar român-polon

Cristina Godun, Joanna Twaróg – Dicționar polon-român

Andrzej Sapkowski – Sângele elfilor (Seria Witcher, partea a III-a)

Ryszard Legutko – Triumful omului de rând

Constantin Geambașu și col. – Manual de conversație în limba polonă

Katarzyna Grochola – Houston, avem o problemă   

Czesław Miłosz – Istoria literaturii polone  

Lidia Ostałowska – Acuarele

2016

Czesław Miłosz – Autoportretul unui îndărătnic. Convorbiri cu Aleksander Fiut

Constantin Geambașu (coord.) – Lexicon tematic polon-român

Adam Burakowski – Dictatura lui Nicolae Ceaușescu (1965-1989). Geniul Carpaților, ediția a II-a revăzută și adăugită 

Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński – Hărți. O călătorie prin țările, mările și culturile lumii

Andrzej Sapkowski – Sabia destinului 

Margo Rejmer – București. Praf și sânge 

2015

Przemysław Czapliński – Polonia în schimbare 

Jan Twardowski – Vremea nedespărțirii. Poeme alese  

Jerzy Stempowski – Pe Valea Nistrului

Szczepan Twardoch – Morfina

Bogumił Luft – Românii în goana după happy-end

Piotr Sommer – Dimineaţa pe pământ

Andrzej Sapkowski – Ultimă dorința

Piotr Pogorzelski – Borș ucrainean. De la statul sovietic la revoluţia demnităţii

Karol Wojtyła – Papa Ioan Paul al II-lea – În mâinile Domnului. Însemnări personale, 1962–2003

Olga Tokarczuk – Casă de zi, casă de noapte

2014

Tadeusz Kantor – Scrieri despre teatru

Wisława Szymborska – Portret din memorie. Antologie de poezii

Jerzy Grotowski – Teatru și ritual. Scrieri esențiale

Danuta Wałęsa – Visuri și secrete

Tadeusz Różewicz – Poem deschis

Leszek Kolakowski – Este dumnezeu fericit?

Wojciech Bonowicz – Ecouri și alte poeme

Pawel Huelle – Eram singur și fericit

Ryszard Krynicki – Poeme alese

Aleksander Fiut – Czesław Miłosz. Un Gulliver al secolului al XX-lea

Stanisław Lem – Solaris

Aleksander Wat – Secolul meu. Confesiunile unui intelectual european. Convorbiri cu Czesław Miłosz

Mariusz Szczygieł – Gottland

Małgorzata Rejmer – București. Praf și sânge

Witold Gombrowicz – Jurnal – vol.II

Andrzej Stasiuk – Djermania

2013

Adam Burakowski, Aleksander Gubrynowicz, Pawel Ukielski – 1989. Toamna natiunilor

Janusz Leon Wiśniewski – Singurătate pe net

Janusz Korczak – Regele Mateiaș pe insula pustie

Janusz Korczak – Regele Mateiaș Întâiul

2012

Janusz Korczak – Cum iubești un copil și Dreptul copilului la respect

Bolesław Leśmian – Lunca

Czesław Miłosz – Podul de catifea

Sławomir Rawicz – Întoarcerea acasă

Władysław Reymont – Comedianta

Henryk Sienkiewicz – Fără dogmă

Henryk Sienkiewicz – Fără ideal

Olga Tokarczuk – Rătăcitorii

2011

Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011

Adam Burakowski – Dictatura lui Nicolae Ceauşescu (1965-1989). Geniul Carpaţilor (publicată şi în ediţie digitală)

Witold Gombrowicz – Jurnal vol. I

Lidia Ostałowska – Ţiganul tot ţigan

Psihoterapolitica (Antologie de teatru polonez contemporan – vol 2., coord. Iulia Popovici)

Władysław Reymont – Pământul făgăduinței

Henryk Sienkiewicz – Quo Vadis, volumele 1 și 2

Dariusz Sośnicki – Familia P.

Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk – Trei laureaţi NIKE într-o carte

Lech Wałęsa – Drumul spre adevăr. Autobiografie

2010

Constantin Geambașu – Ipostaze lirice și narative

Zygmunt Krasiński – Comedia nedivină, Ed. Paideia

Leszek Kołakowski – Principalele curente ale marxismului. Vârsta de aur (vol. 2)

Leszek Kołakowski – Principalele curente ale marxismului. Prăbușirea (vol. 3)

Andrzej Stasiuk – Fado

Andrzej Stasiuk – Nouă

2009

Peter Brook – Împreună cu Grotkowski. Teatrul e doar o formă

Tadeusz Dołega-Mostowicz – Vraciul. Profesorul Wilczur

Constantin Geambașu – Cultură și civilizație polonă (secolele X-XVII)

Constantin Geambașu – Texte și contexte

Jerzy Grotowski – Spre un teatru sărac

Ryszard Kapuściński – Șahinșahul

Leszek Kołakowski – Principalele curente ale Marxismului. Fondatorii (vol. 1)

Adam Michnik – Mărturisirile unui dizident convertit

Sławomir Mrożek – Baltazar. Autobiografie

Henryk Sienkiewicz – Pan Wołodyjowski

Juliusz Słowacki – Kordian, Ed. Paideia

Studii de imagologie polonă, Ed. Universității din București

2008

Piotr Bednarski – Zăpezile albastre

Norman Davies – Varşovia. Insurecţia din 1944

Stanisław Dziwisz – O viaţă cu Karol

Cristina Godun – Teatrul lui Tadeusz Różewicz

Zbigniew Herbert – Pan Cogito

Kazimiera Iłłakowiczówna – În şoaptă

Ryszard Kapuściński – Călătorind cu Herodot

Wojciech Kuczok – Mizeria

Dorota Masłowska – Albă ca zăpada şi roşu bolşevic

Czesław Miłosz – Gândirea captivă

Henryk Sienkiewicz – Prin foc şi sabie

2007

Aleksander Fiut – A fi (sau a nu fi) central-european, Ed. Domino

Antologie de poezie slavă premodernă (Nu e zână mai frumoasă)

Witold Gombrowicz – Bakakai

Witold Gombrowicz – Cosmos

Witold Gombrowicz – Pornografie

Witold Gombrowicz – Teatru

Leszek Kołakowski – Modernitatea sub un neobosit colimator

Czesław Miłosz – Privind dinspre Golful San Francisco

Mihai Mitu – Romano-Polonica I, studii de istorie culturală

Jacek Roman – Românii văzuţi la ei acasă

Henryk Sienkiewicz – Cavalerii crucii

Andrzej Stasiuk – Călătorind spre Babadag

2006

Sławomir Mrożek – Opere alese II Teatru 1

Sławomir Mrożek – Opere alese III Teatru 2

2004

Sławomir Mrożek – Opere alese. Proză scurtă I

2000

Wiesław Myśliwski – Orizont