A tizenhárom európai kulturális intézet és nagykövetség összefogásában megvalósuló Focus on Ukraine program részeként március 24-28. között Budapestre látogat a nemzetközileg elismert ukrán Art Studio Agrafkát képviselő Romana Romanishin és Andrij Lesziv. Az illusztrátorok munkáiból készült kiállítással, a Csirimojó Kiadó gondozásában megjelenő Így hallok c. könyv ihlette drámapedagógiai foglalkozással, szakmai workshoppal és beszélgetéssel várják az érdeklődőket a szervezők.

A Fókusz keretében egy olyan illusztrátor–szerzőpárost ismerhetünk meg, akik nem riadnak vissza a nehéz, érzékeny témáktól. Könyveik és ismeretterjesztő enciklopédiáik az elfogadásra, a nyitottságra és a bátorságra tanítanak – nem didaktikus eszközökkel, hanem egyedülállóan lírai, mégis erőteljes vizuális nyelven. Az Art Studio Agrafka egy ukrán tervezőműhely, amelyet Romana Romanishin és Andrij Lesziv alapított. A lvivi Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végezett szerzőpár felnőttek és gyerekek számára tervez könyveket. Innovatív, vizuálisan erős munkáikkal, lírai enciklopédiáikkal több rangos nemzetközi elismerésben részesültek, például Bologna Ragazzi díj, Andersen-díj, Global Illustration Award, a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettje, a The White Ravens katalógus ajánlása.  A háború, amely megváltoztatta Rondót című könyvük 2024-ben jelent meg magyarul Vonnák Diána fordításában a Pagony Kiadó gondozásában.  A könyvről, Fodor Andrea ajánlójában így ír:

“Hogyan lehet elmesélni a gyereknek, mit jelent a háború? Mennyire lehet mélyen beszélni róla, ami a korosztályának még befogadható? Mit lehet tenni, ha a szülő is elnémul, ha nincsenek rá szavai, mert ő is fél? A háború, amely megváltoztatta Rondót a szimbólumok nyelvén szólal meg, és ezzel szavakat ad a kimondhatatlanra. Szülőknek is, gyerekeknek is.”  

A  szerzőpár Csirimojó Kiadó gondozásában megjelenő Így látok, illetve Így hallok című könyvét (fordította Körner Gábor) a Fókusz keretében mutatjuk be a magyar közönségnek.

Az Art Studio Agrafka illusztrációs workshopja és kiállítása

2026. március 25. szerda

12:00-18:00 – illusztrációs műhely REGISZTRÁCIÓ

18:30 – Kiállítás Romana Romanishin és Andrij Lesziv grafikáiból és könyveiből.

Csirimojó Könyvesbolt és Kultúrtér | 1134 Budapest, Kassák Lajos utca 32.

A Focus on Ukraine fesztivál idén különleges lehetőséget kínál a hazai közönség számára: Romana Romanishin és Andrij Lesziv szakmai workshopján a résztvevők testközelből ismerhetik meg az alkotópáros sajátos látásmódját, és együtt fedezhetik fel az illusztráció határtalanságát, a grafikai nyelvek, a színek és a témák különleges találkozását a papíron.

Romana Romanisin (1984) és Andrij Lesziv (1984) szerző- és illusztrátorpáros. A lvivi Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végeztek, majd megalapították az Agrafka grafikai stúdiót, ahol felnőttek és gyerekek számára terveznek könyveket. Munkáik világszerte több tucat nyelven megjelentek és számos rangos nemzetközi elismerésben részesültek, például Bologna Ragazzi díj, Andersen-díj, Global Illustration Award, a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettje, a The White Ravens katalógus ajánlása.

A kiállítás április 23-ig megtekinthető a Csirimojó Könyvesbolt és Kultúrtérben

Az Agrafka magyarul megjelent könyveiről:

Romana Romanisin és Andrij Lesziv: A háború, amely megváltoztatta Rondót (ford. Vonnák Diána)

Pagony Kiadó, 2024

Különleges város volt Rondó. A levegője tiszta és áttetsző, mintha a legfinomabb fényből szőtték volna. Törékeny lakói virágot ültettek, gondozták a kerteket és a parkokat, hóbortos épületeket húztak fel, társalogtak a madarakkal és a növényekkel, szerettek énekelni, rajzolni, verset írni. És boldoggá tette őket, hogy Rondóban élnek.

De Rondóba egy nap megérkezik a Háború, és már soha nem lesz semmi olyan, mint régen…

Romana Romanisin és Andrij Lesziv: Így hallok

Csirimojó Kiadó, 2026

Ez az egyedülálló képeskönyv egy lírai enciklopédia a hallásról, a hangokról és a csendről, a hallható és a hallhatatlan világról. A világszerte ismert ukrán illusztrátorpáros, Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyve 2018-ban elnyerte többek között a Bologna Ragazzi díjat, és napjainkig több tucat nyelvre lefordították. Több szólamban hallgathatjuk és/vagy olvashatjuk a történetüket: az élénk Pantone-színek, az érdekes tények, a kifejező képek mind mesélnek. Megismerhetjük a zaj és a zene közti különbséget, a város és a természet hangjait, a világegyetemünk legősibb hangját és az emberiség történetének legcsendesebb zeneművét. Megtudhatjuk, hogyan kommunikálnak egymással a hallássérült emberek, hogy néha szavak nélkül is megérthetjük egymást, és miért olyan fontos az életünkben a csend. „Kezdetben csend volt. Aztán zaj lett. A világmindenség megtelt hangokkal.”

Romana Romanisin és Andrij Lesziv: Így látok

Csirimojó Kiadó, 2026

Ez az egyedülálló képeskönyv egy lírai enciklopédia a látásról, a szemmel látható és a láthatatlan világról. Bemutatja az emberi szem elől rejtett dolgokat és a megismerést szolgáló eszközöket: a mikroszkópot és teleszkópot, amelyek segítségünkre vannak a hihetetlenül kicsi és a rendkívül távoli dolgok megvizsgálásában. Elmeséli, hogy a jobb látás érdekében egyes embereknek szemüvegre van szükségük, azok pedig, akik egyáltalán nem látnak, speciális rendszereket és szimbólumokat használnak. Megtudhatjuk belőle, hogyan látják a világot az állatok, hogyan teremtenek optikai illúziókat a művészek, és hány millió színárnyalatot képes érzékelni az emberi szem. A világszerte ismert ukrán illusztrátorpáros, Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyve 2018-ban elnyerte többek között a Bologna Ragazzi díjat, és napjainkig több tucat nyelvre lefordították. „Tágra nyílt szemmel nézem a világot. Szeretnék a horizonton túlra tekinteni, szeretném felfedezni az ismeretlent, megérteni, ami nem nyilvánvaló.”

A #focusonukraine kulturális összefogás melynek szomorú apropója Oroszország Ukrajna elleni teljes körű agressziójának negyedik évfordulója. Az immár negyedik éve tartó háború iránt egyre nehezebb fenntartani a társadalmi figyelmet, a tisztánlátást és a szolidaritást. A Focus on Ukraine programsorozat erre a kihívásra válaszol azzal, hogy a napi híreken túlmutató nézőpontokat kínál: a személyes megéléseket, a kultúrát és a közös felelősséget állítja a középpontba filmeken, kiállításokon, irodalmi programokon és szakmai beszélgetéseken keresztül. Az esemény idén második alkalommal valósul meg tizenhárom európai kulturális intézet és nagykövetség nagyszabású együttműködésében.

Hivatalos program: