Helyszín: Visegrádi Pódium / Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál – Hungexpo Budapest Kongresszusi és Kiállítási Központ
Időpont: 2026. október 2. 18:00
Mitől lesz egy utazás több egyszerű helyváltoztatásnál? Hogyan válik egy ország valódi élménnyé az irodalom és a személyes felfedezések révén? Szűcs Péter világutazó, író, újságíró, a PetersPlanet alapítója, valamint Éles Márta polonista, műfordító arról beszélgetnek, hogy hogyan segíthet az irodalom mélyebben megismerni és felfedezni egy másik kultúrát, feltárni egy idegen város szövetét és történeteit. Erről szól ez a közös irodalmi és úti kaland.
Résztvevők: Éles Márta, Szűcs Péter
Éles Márta Szabadfoglalkozású műfordító, tolmács, nyelvtanár, polonista, lengyel szakos filológus. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi karának (ELTE BTK) magyar-lengyel-orosz szakán szerzett diplomát 1986-ban, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem (PPKE) művészetterápiás (irodalom) képzését 1999-ben végezte el.
Dolgozott a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában, a Poznani Adam Mickiewicz Tudományegyetem magyar lektoraként, a Lengyel Intézetben tolmácsként, könyvtárosként és programszervezőként, a Budapest Galériában a nemzetközi kapcsolatokért felelt.
Oktatott lengyel nyelvet a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Nemzetközi és Európai Tanulmányok Karán. Magyar nyelvet tanított külföldieknek Poznanban, az egyetem Magyar Tanszékén, a Balassi Bálint Intézetben, az International House-ban, a Semmelweis Orvostudományi Egyetem (SOTE) Nyelvi Kommunikációs Központjában és a Hungarian Language Schoolban.
Többek között Tadeusz Konwicki, Jacek Baczak, Janusz Korczak, Józef Tischner, Jarosław Iwaszkiewicz, Mikołaj Łoziński műveit fordította magyarra.
Szűcs Péter Berettyóújfaluban született 1976-ban. Eredeti szakmája kertész. A gyulai középiskolás évek után Budapesten, az ELTE-n tanult magyar nyelv és irodalom szakon, és többek között kulturális antropológiát, illetve latin-amerikai irodalmat is hallgatott. Újságírói pályafutását a Magyar Rádió műhelyében kezdte riporterként, majd szerkesztő-műsorvezetőként dolgozott. 2004-ben megnyerte a Litera.hu, a Goethe Intézet és a berlini Kafka folyóirat közös irodalmi pályázatának közönségdíját Kafka a fa alatt című írásával. A Magyar Rádió átalakulása után a Marie Claire magazin alapító csapatához került vezető szerkesztőként, majd évekig az InStyle főszerkesztője volt. 2016 óta független alkotó, világutazó. Egzotikus országokban készült fotóit a hozzájuk kapcsolódó történetekkel együtt kiállításokon mutatja be. Útleírásai blogján, a @PetersPlanet.travel felületein jelennek meg, a PetersPlanet Podcastban pedig utazásról és kultúráról mesél. Dharma c. nagysikerű regénye 2021-ben jelent meg.
A program támogatója a Wacław Felczak Alapítvány.
